在年代文里当厂长 第160节
夫人又忍不住提及了自己的小遗憾，“我还没有去动物园。”
“那看明天能不能去。”
总统需要忙碌的事情很多，毕竟这次访华必须带回去一些什么才行，比如两国达成的共识。
他这两天对这边有进行观察，这是一个年轻的新国家，但是领导人们却不再年轻，甚至自己看到的那些政府官员也都不小了。
没想到，帕特倒是遇到了一位年轻有趣的姑娘。
“如果你喜欢，我们去杭州的时候，你可以邀请她一块过去。”
第一夫人亲吻了丈夫，“如果你让他们给我安排去动物园的行程，我会更高兴。”
南雁并不知道在国宾馆居住的贵宾对动物园如此念念不忘。
不过动物园的行程很快就安排上了，第二天下午，南雁在首都的动物园待了小半天，看着这位夫人兴致勃勃的看熊猫吃东西爬树。
南雁一度觉得，她能在这里看一天都不挪步。
“可惜我们美国没有大熊猫。”
这是只有这里才有的可爱动物，第一夫人十分遗憾。
南雁觉得熊猫外交真的可以安排上。
她结束了这天的工作后，向领导汇报时再度强调了这事。
“你倒是积极。”
南雁有理有据，“如果我们对构建全新的中美关系没有期待的话，何必这么大费周章的招待他们呢？”
总理亲自统率安排这次，足见重视程度。
彭主任愣是被她这一句呛的没话说，好一会这才说道：“放心，上面自然有安排。”
南雁不放心也得放心呀，她回宾馆继续去听总统送她的那张黑胶唱片。
留声机是从外交部大院那边借来的，等过几天再归还。
郑君觉得南雁有点走火入魔。
但也不好说什么。
只是她没想到，这两位美国来的贵宾，去杭州的时候还真就把南雁给捎带了过去。
这待遇还真有点特殊，一同去当陪同人员的沈新华、林国庆就没能去杭州。
“她胆子可真大。”
沈新华想了半天，还是用了这么一句来形容南雁，每天孜孜不倦的教人学中文，那天一起去爬长城的时候，还教总统夫妻“不到长城非好汉”。
当然，教书匠高南雁自己气喘吁吁，累得要死。
沈新华可不敢，涉及到外交她还没掌握好分寸，哪怕是内敛些也不能太大胆。
那样很容易出事。
郑君笑了起来，“不然怎么能得人青睐呢。”
不过她还是想不明白，高南雁明显没有在外交上发展的意思，干嘛非要这么热络的给人当翻译呢？
尽管对方是美国总统夫妻。
但……
想不明白。
郑君想不通，沈新华羡慕的人，这会儿正陪着总统夫妻在西湖泛舟。
小船上除了总统夫妻，还有一个保镖以及美方的翻译人员。
南雁是第五人，她帮忙介绍西湖的景色。
“都说晴湖不如雨湖，雨湖不如雪湖，刚巧昨天杭州下了雪，连天公都作美呢。”
不远处就是中方的工作人员，听到这略有些俏皮的翻译，倒是能明白为什么总统夫人点名要南雁坐在那艘船上了。
她很会活跃气氛，敢引经据典，又知道对方和这边有文化隔阂，所以尽可能的用西方的语言来翻译。
实际上这很考验翻译功底，他们想要做到这般流畅也要费一番工夫。
不难看出，南雁很是用心。
谁不喜欢用心招待你的人呢？尤其是这么一位年轻曼妙的女郎。
总统饶有兴趣的问，“你们也信上帝？”
这问题就有些不太好说了，旁边船上的中方人员有点头疼，虽说信仰的是共产主义，但别当人面说，这好像不太合适。
可是也没办法提醒啊。
南雁不知道自家同志在担心，她笑着回答，“不，我们中国人相信的是人定胜天，主席说过与天斗争，其乐无穷。”
后面小船上的人听到这话松了口气，一个非常漂亮的回答。
这个回答让南雁成功的成为楼外楼午宴上的一位。
在得到法国总统的晚宴招待后，她如今又跟美国总统共进午餐。
说出去跟吹牛皮似的，然而这就是事实。
总统先生之前在国宴上吃白袍虾仁十分开心，这会儿对西湖虾仁也是赞不绝口。
南雁吃饭的时候十分安静，倒是让第一夫人有些诧异，“不要拘谨，我们可以边吃边聊嘛。”
等的就是这句话。
南雁一直在等着一个好时机，她不可能与这位总统先生单独相处，当然也没办法塞小纸条说，我知道你在水门大厦安装了监听设备。
所以她一直在等待好的机会。
“我们老祖宗说食不语寝不言，我怕话太多打扰到你们用餐的兴致。”
这位夫人被这话逗乐了，问她的丈夫，“理查德你有觉得被打扰吗？”
杭州之行是轻松的旅行安排，总统十分敬重夫人，“不会。”
夫人笑着说道：“所以大胆的说，我听说你们这个漂亮的湖泊上有很多传奇故事。”
“有啊，最著名的应该是白娘子永镇雷峰塔了。”南雁笑着说起了白蛇的故事，不过她稍稍改变了一些，“白娘子为了让许仙放心这才喝了那雄黄酒，但事先却又没做安排，以至于不小心现了原形将人吓死过去。这倒是应了我们一句老话。”
第一夫人饶有兴致的听故事，十分配合的问道：“什么？”
“君不密则失臣，臣不密则失.身，机事不密则害成。”南雁知道美方的翻译很难把这句名言警句翻译好，所以她很是贴心的用通俗的英语翻译过去。
那是一个英国歌谣——少了一枚铁钉，掉了一只马掌。掉了一只马掌，失去一匹战马。失去一匹战马，失去一场战役。败了一场战役，毁了一个王朝。
总统很快就反应过来，“理查三世的故事？”
“是的，我觉得中西文化也有共通之处，细节很重要，您觉得呢总统先生？”
总统笑着点头，觉得这像是在跟自己说什么。
什么是自己的那一枚铁钉呢？
这个问题在当天晚上，就得到了答案。
理查三世与亨利伯爵，不正是他与民主党竞选人的写照吗？
而他的那枚铁钉……
总统先生要去上海，但是在离开杭州前，委托夫人送给了南雁另一份礼物。
他之前库存的礼物送的都差不多了，这会儿送的是自己签名的名片。
好家伙，主席同款！
倒是夫人觉得这份礼物有些过于简单，在去灵隐寺后，将得到的一串念珠送给了南雁，“希望你们的上帝能保佑你。”
这一天，两国领导人签署了《中美联合公报》。
南雁也结束了自己的工作安排，回首都汇报工作。
就是按照流程来汇报，虽然有其他工作人员可能先一步汇报过了。
但该走的流程还要走。
至于离别的礼物——
签名的名片。
希望自己有机会去美国能用得上。
你可真的想明白，知道啥叫君不密则失国啊。
交代清楚后，南雁也收拾东西打算回去。
她这次又出来半个月，眼下已经三月份，倒是差不多该工程施工了。
只是离开外交部这边，已经有人在等着了。
孙副部请南雁过去开个会，与会的还有老熟人。
工业部的江副部长也在，说起了与美国贸易的事情。
南雁觉得自己还有点状况外，关键是她没闹明白——
你们讨论的这不挺好吗？需要我做什么呢？
总不可能安排她去开拓新市场吧？
怎么可能，自己还得会沧城搞化肥厂呢。
“你觉得褚怀良同志怎么样？”
褚怀良？
被询问了的人反应过来，钟厂长年纪稍微大了点，又在苏联留学过不合适，华厂长年纪更大也不合适。
刨除这俩不合适的，可不就是褚怀良更合适？
年轻，大学学历会英语，而且性格也很外向，非常适合当一个游走的花蝴蝶。
“我觉得挺好。”
孙副部又多说了句，“这么一来可能就要四处跑，更不顾家了。”
“那看明天能不能去。”
总统需要忙碌的事情很多，毕竟这次访华必须带回去一些什么才行，比如两国达成的共识。
他这两天对这边有进行观察，这是一个年轻的新国家，但是领导人们却不再年轻，甚至自己看到的那些政府官员也都不小了。
没想到，帕特倒是遇到了一位年轻有趣的姑娘。
“如果你喜欢，我们去杭州的时候，你可以邀请她一块过去。”
第一夫人亲吻了丈夫，“如果你让他们给我安排去动物园的行程，我会更高兴。”
南雁并不知道在国宾馆居住的贵宾对动物园如此念念不忘。
不过动物园的行程很快就安排上了，第二天下午，南雁在首都的动物园待了小半天，看着这位夫人兴致勃勃的看熊猫吃东西爬树。
南雁一度觉得，她能在这里看一天都不挪步。
“可惜我们美国没有大熊猫。”
这是只有这里才有的可爱动物，第一夫人十分遗憾。
南雁觉得熊猫外交真的可以安排上。
她结束了这天的工作后，向领导汇报时再度强调了这事。
“你倒是积极。”
南雁有理有据，“如果我们对构建全新的中美关系没有期待的话，何必这么大费周章的招待他们呢？”
总理亲自统率安排这次，足见重视程度。
彭主任愣是被她这一句呛的没话说，好一会这才说道：“放心，上面自然有安排。”
南雁不放心也得放心呀，她回宾馆继续去听总统送她的那张黑胶唱片。
留声机是从外交部大院那边借来的，等过几天再归还。
郑君觉得南雁有点走火入魔。
但也不好说什么。
只是她没想到，这两位美国来的贵宾，去杭州的时候还真就把南雁给捎带了过去。
这待遇还真有点特殊，一同去当陪同人员的沈新华、林国庆就没能去杭州。
“她胆子可真大。”
沈新华想了半天，还是用了这么一句来形容南雁，每天孜孜不倦的教人学中文，那天一起去爬长城的时候，还教总统夫妻“不到长城非好汉”。
当然，教书匠高南雁自己气喘吁吁，累得要死。
沈新华可不敢，涉及到外交她还没掌握好分寸，哪怕是内敛些也不能太大胆。
那样很容易出事。
郑君笑了起来，“不然怎么能得人青睐呢。”
不过她还是想不明白，高南雁明显没有在外交上发展的意思，干嘛非要这么热络的给人当翻译呢？
尽管对方是美国总统夫妻。
但……
想不明白。
郑君想不通，沈新华羡慕的人，这会儿正陪着总统夫妻在西湖泛舟。
小船上除了总统夫妻，还有一个保镖以及美方的翻译人员。
南雁是第五人，她帮忙介绍西湖的景色。
“都说晴湖不如雨湖，雨湖不如雪湖，刚巧昨天杭州下了雪，连天公都作美呢。”
不远处就是中方的工作人员，听到这略有些俏皮的翻译，倒是能明白为什么总统夫人点名要南雁坐在那艘船上了。
她很会活跃气氛，敢引经据典，又知道对方和这边有文化隔阂，所以尽可能的用西方的语言来翻译。
实际上这很考验翻译功底，他们想要做到这般流畅也要费一番工夫。
不难看出，南雁很是用心。
谁不喜欢用心招待你的人呢？尤其是这么一位年轻曼妙的女郎。
总统饶有兴趣的问，“你们也信上帝？”
这问题就有些不太好说了，旁边船上的中方人员有点头疼，虽说信仰的是共产主义，但别当人面说，这好像不太合适。
可是也没办法提醒啊。
南雁不知道自家同志在担心，她笑着回答，“不，我们中国人相信的是人定胜天，主席说过与天斗争，其乐无穷。”
后面小船上的人听到这话松了口气，一个非常漂亮的回答。
这个回答让南雁成功的成为楼外楼午宴上的一位。
在得到法国总统的晚宴招待后，她如今又跟美国总统共进午餐。
说出去跟吹牛皮似的，然而这就是事实。
总统先生之前在国宴上吃白袍虾仁十分开心，这会儿对西湖虾仁也是赞不绝口。
南雁吃饭的时候十分安静，倒是让第一夫人有些诧异，“不要拘谨，我们可以边吃边聊嘛。”
等的就是这句话。
南雁一直在等着一个好时机，她不可能与这位总统先生单独相处，当然也没办法塞小纸条说，我知道你在水门大厦安装了监听设备。
所以她一直在等待好的机会。
“我们老祖宗说食不语寝不言，我怕话太多打扰到你们用餐的兴致。”
这位夫人被这话逗乐了，问她的丈夫，“理查德你有觉得被打扰吗？”
杭州之行是轻松的旅行安排，总统十分敬重夫人，“不会。”
夫人笑着说道：“所以大胆的说，我听说你们这个漂亮的湖泊上有很多传奇故事。”
“有啊，最著名的应该是白娘子永镇雷峰塔了。”南雁笑着说起了白蛇的故事，不过她稍稍改变了一些，“白娘子为了让许仙放心这才喝了那雄黄酒，但事先却又没做安排，以至于不小心现了原形将人吓死过去。这倒是应了我们一句老话。”
第一夫人饶有兴致的听故事，十分配合的问道：“什么？”
“君不密则失臣，臣不密则失.身，机事不密则害成。”南雁知道美方的翻译很难把这句名言警句翻译好，所以她很是贴心的用通俗的英语翻译过去。
那是一个英国歌谣——少了一枚铁钉，掉了一只马掌。掉了一只马掌，失去一匹战马。失去一匹战马，失去一场战役。败了一场战役，毁了一个王朝。
总统很快就反应过来，“理查三世的故事？”
“是的，我觉得中西文化也有共通之处，细节很重要，您觉得呢总统先生？”
总统笑着点头，觉得这像是在跟自己说什么。
什么是自己的那一枚铁钉呢？
这个问题在当天晚上，就得到了答案。
理查三世与亨利伯爵，不正是他与民主党竞选人的写照吗？
而他的那枚铁钉……
总统先生要去上海，但是在离开杭州前，委托夫人送给了南雁另一份礼物。
他之前库存的礼物送的都差不多了，这会儿送的是自己签名的名片。
好家伙，主席同款！
倒是夫人觉得这份礼物有些过于简单，在去灵隐寺后，将得到的一串念珠送给了南雁，“希望你们的上帝能保佑你。”
这一天，两国领导人签署了《中美联合公报》。
南雁也结束了自己的工作安排，回首都汇报工作。
就是按照流程来汇报，虽然有其他工作人员可能先一步汇报过了。
但该走的流程还要走。
至于离别的礼物——
签名的名片。
希望自己有机会去美国能用得上。
你可真的想明白，知道啥叫君不密则失国啊。
交代清楚后，南雁也收拾东西打算回去。
她这次又出来半个月，眼下已经三月份，倒是差不多该工程施工了。
只是离开外交部这边，已经有人在等着了。
孙副部请南雁过去开个会，与会的还有老熟人。
工业部的江副部长也在，说起了与美国贸易的事情。
南雁觉得自己还有点状况外，关键是她没闹明白——
你们讨论的这不挺好吗？需要我做什么呢？
总不可能安排她去开拓新市场吧？
怎么可能，自己还得会沧城搞化肥厂呢。
“你觉得褚怀良同志怎么样？”
褚怀良？
被询问了的人反应过来，钟厂长年纪稍微大了点，又在苏联留学过不合适，华厂长年纪更大也不合适。
刨除这俩不合适的，可不就是褚怀良更合适？
年轻，大学学历会英语，而且性格也很外向，非常适合当一个游走的花蝴蝶。
“我觉得挺好。”
孙副部又多说了句，“这么一来可能就要四处跑，更不顾家了。”