第44章
第44章
我又是一个工人了，头戴帽子，身穿工装裤，坐在门前台阶上休息一下。我手拿报纸和咖啡，磨磨蹭蹭的，之后就必须回去干活了。
在田园牧歌般的布鲁克林，我透过罗丝·萨克斯太太连栋住宅的地下室窗户往里看。啊，她在那里，出现在视野里。
我的计划很成功。那天，在离这里只有六个街区的地方，我监视红的连栋住宅，发现一个老妇人从女警察的屋门口走出来，锁上防盗锁。长相相似，显而易见。是她的姨妈或者母亲。所以，我跟踪她到这儿。用谷歌稍微一查……关系就明了了。
嗨，妈妈……
红必须收手，必须吃点苦头。杀掉这个女人，就可以漂亮地实现目的。
罗丝，一个美好的名字。
很快就会干枯、凋亡。
我本来想再次使用我那值得信赖的控制器漏洞，但那天我仔细搜索了房子，没发现有内置式电路请求接入网络或向空中传输数据。但正像我从木工活了解到的，有时你必须随机应变。巴西玫瑰木，供应短缺？那就用印度的。没有那么丰腴，没有那么艳丽的紫色，切割方式不同，平滑度不同，但你将就着能用。
有的时候，婴儿车、梳妆台、铺有格子棉布的床做出来比你设计的还要好。
好了，咱们就瞧瞧我这次的随机应变能否奏效。这事真的相当简单。我在车库门开启器的电路上动了手脚，好让罗丝起居室的一盏灯短路。几分钟前，我按了遥控器上的开关按钮，断路器就跳闸了。罗丝起身下楼，找断路箱重启断路器。
正常情况下，她要做的事很简单，只要把开关掰回到开启的位置就行了。
要有光……
只不过这不会发生。因为我还把主线从传入导线转接到了断路箱上面。那扇金属门，实际上成了通电的电线，带有二百二十伏的电压，以及许多奇妙的、惊心动魄的电流。即便她做事明智，行事稳妥，先关掉总电源再重启断路器，她还是必须打开那扇门。
咝。
现在，她离断路箱只有几步远了。紧接着，很遗憾，她脱离了视线范围。
但她人在哪里，一清二楚。现在她要伸手去够把手了。
就是这样！
不够带劲儿，但我知道效果很棒。
当她以自己的身体接通电路，主线就短路了，切断了房子的所有电力——楼上、地下室和前门的灯都灭了。
我想我听到了轰隆隆的嗡声，但那肯定在我的脑海里。我离得太远，听不见。
再见了，罗丝。
我起身匆匆离开。
我沿着这条舒适的街道走了一个街区，听到了警笛声。声音越来越大。真是奇怪，他们来了？他们有可能是来抓我的吗？
红猜出什么了？猜出我要将爱迪生的怒火施加到她妈妈头上？
不，不可能。只是巧合。
我不禁为这个杰作感到开心。警探红，你吸取教训了吗？我可不是好欺负的。
好累的一天，好忙的一天。
他迫不及待想回家。
内森·伊根医生开着大轿车，行驶在布鲁克林高地的亨利街上，从容地穿过车流。不是太拥堵，很好。他伸了个懒腰，听到关节“嘎巴”一响。这名五十七岁的老外科医生很疲劳。他今天在手术室待了六小时，做了两台胆囊手术、一台阑尾切除手术还有几个别的手术。他没必要做这些的，但那个拿手术刀的年轻人需要帮助。有些医务工作是关于诊断、转诊和案头的，有些则跟划开人体有关。
那名年轻的住院医生还不堪重任。
内森·伊根可以。
筋疲力尽，但多少还算满意。他感觉很好，身心洁净。没人像医生，尤其是外科医生那样经常擦擦洗洗。你结束你的轮班——这就是轮班，像流水线工人的轮班一样——用最热的热水淋浴结束轮班。用干涩的香皂。你的身体感觉刺痛，激烈的水流声在耳朵里嗡嗡响。
有关胆汁和血液的记忆被冲洗掉了，他现在处于为人夫、为人父的心理状态。他悠闲地开着车，穿过他喜爱的舒适的城区。他马上就会见到妻子，今晚稍晚点还会见到女儿和第一个外孙。是个男孩，叫贾斯珀。
嗯，贾斯珀。
他的女儿告诉他的时候，这还不是他最中意的。“贾斯珀，是吗？有意思。”
不过，看着眼前皱巴巴的一小团，摸着他细细的手指和脚趾，沉浸在婴儿那迷茫的笑容带来的快乐中，他就觉得什么名字都很棒。巴尔萨泽啊，费德里科啊，阿斯兰啊，休啊，都无所谓。这就是人间天堂；那一刻，跟外孙四目相对，他记起了他为什么立下希波克拉底誓言。因为生命是宝贵的，生命是惊奇的。生命值得你以命相守。
伊根打开卫星广播，按了预选按钮，是国家广播电台的一个频道。他开始收听特里·格罗丝的精彩节目。
“这里是《新鲜空气》……”
就在这时，他的车发起狂来。
毫无预警，引擎开始尖叫，好像他踩了油门似的；巡航控制灯自行闪烁——他的手没有靠近过开关！——系统一定是指示引擎要加速到一百英里。
“天哪，不要！”
转速表变红，车子疾速向前，轮胎冒烟，车尾像改装赛车一样摇摆。
伊根冲入对向车流，惊慌大叫，眼下车道还是空的。车的时速达到五六十英里——他的头往后撞到靠枕上，眼睛一花。他抬脚重踩刹车，但引擎的喘振强劲不减，因此车根本没有减速。
“不！”他彻底吓坏了。他松开刹车，一遍又一遍踩下去。他感觉脚上的一根跖骨断了。现在车速是每小时六十英里，还在往上攀升，车继续打滑、钻来钻去。车辆都从他那条道上绕开了，喇叭轰鸣。
医生猛按引擎的发动/关闭按钮，但引擎继续像恶魔一样怒吼。
动动脑筋！
变速杆！对！空挡。他把变速杆推到中间位置，感谢老天，起作用了。引擎仍在咆哮，但变速器脱开了。车子慢下来，减速到每小时六十五英里，六十英里，他往前一倾。
现在踩刹车。
根本不起作用。
“不，不，不！”他大叫。
车子飞速奔驰，冲过红灯，冲向前面的十字路口，他惊慌失措，浑身麻痹，只能愣愣地看着前方，并且注意到车辆要么停着不动，要么在垂直的车道上慢慢行驶。数辆小轿车，一辆垃圾车和一辆校车。他会撞上其中一辆的侧车身，时速接近五十英里。
他的脑中闪过一抹理智的思绪：你死定了，但你能救谁就救谁。撞卡车，别撞校车！往右，只要偏一点。但他的手跟不上他的脑子，他一转方向盘，车直接转向一辆丰田轿车。他目瞪口呆，看着小汽车司机恐慌的脸，直直飞撞过去。那位老人跟内森·伊根一样吓呆了。
方向盘又一转，医生的车撞上了那辆日本车的驾驶侧后部，离司机只有几英尺远。
安全气囊把他打晕了，接下来的事，外科医生只知道他苏醒过来。他僵在原地，皱瘪瘪的汽车的钢骨架把他包围起来。被困住了，但还活着，他想。天哪，我还活着。
外面，人们跑来跑去，用手机拍事故。浑蛋……至少有那么一个正派人可以拨打九一一吗？
随后，是的，他听到警笛声。他最后会进自己的医院吗？真是相当讽刺，也许还是他帮过的同一个急救室……
但是等等，我觉得好冷，怎么回事？
我麻痹了？
内森·伊根随即意识到，不，他的知觉是完好的；他感觉到的东西是泼洒在他身上的液体，来自被撞坏的丰田车后部，他几乎把那辆车切成了两半。
从腰部以下，汽油浸透了他身体的每一英寸。
我又是一个工人了，头戴帽子，身穿工装裤，坐在门前台阶上休息一下。我手拿报纸和咖啡，磨磨蹭蹭的，之后就必须回去干活了。
在田园牧歌般的布鲁克林，我透过罗丝·萨克斯太太连栋住宅的地下室窗户往里看。啊，她在那里，出现在视野里。
我的计划很成功。那天，在离这里只有六个街区的地方，我监视红的连栋住宅，发现一个老妇人从女警察的屋门口走出来，锁上防盗锁。长相相似，显而易见。是她的姨妈或者母亲。所以，我跟踪她到这儿。用谷歌稍微一查……关系就明了了。
嗨，妈妈……
红必须收手，必须吃点苦头。杀掉这个女人，就可以漂亮地实现目的。
罗丝，一个美好的名字。
很快就会干枯、凋亡。
我本来想再次使用我那值得信赖的控制器漏洞，但那天我仔细搜索了房子，没发现有内置式电路请求接入网络或向空中传输数据。但正像我从木工活了解到的，有时你必须随机应变。巴西玫瑰木，供应短缺？那就用印度的。没有那么丰腴，没有那么艳丽的紫色，切割方式不同，平滑度不同，但你将就着能用。
有的时候，婴儿车、梳妆台、铺有格子棉布的床做出来比你设计的还要好。
好了，咱们就瞧瞧我这次的随机应变能否奏效。这事真的相当简单。我在车库门开启器的电路上动了手脚，好让罗丝起居室的一盏灯短路。几分钟前，我按了遥控器上的开关按钮，断路器就跳闸了。罗丝起身下楼，找断路箱重启断路器。
正常情况下，她要做的事很简单，只要把开关掰回到开启的位置就行了。
要有光……
只不过这不会发生。因为我还把主线从传入导线转接到了断路箱上面。那扇金属门，实际上成了通电的电线，带有二百二十伏的电压，以及许多奇妙的、惊心动魄的电流。即便她做事明智，行事稳妥，先关掉总电源再重启断路器，她还是必须打开那扇门。
咝。
现在，她离断路箱只有几步远了。紧接着，很遗憾，她脱离了视线范围。
但她人在哪里，一清二楚。现在她要伸手去够把手了。
就是这样！
不够带劲儿，但我知道效果很棒。
当她以自己的身体接通电路，主线就短路了，切断了房子的所有电力——楼上、地下室和前门的灯都灭了。
我想我听到了轰隆隆的嗡声，但那肯定在我的脑海里。我离得太远，听不见。
再见了，罗丝。
我起身匆匆离开。
我沿着这条舒适的街道走了一个街区，听到了警笛声。声音越来越大。真是奇怪，他们来了？他们有可能是来抓我的吗？
红猜出什么了？猜出我要将爱迪生的怒火施加到她妈妈头上？
不，不可能。只是巧合。
我不禁为这个杰作感到开心。警探红，你吸取教训了吗？我可不是好欺负的。
好累的一天，好忙的一天。
他迫不及待想回家。
内森·伊根医生开着大轿车，行驶在布鲁克林高地的亨利街上，从容地穿过车流。不是太拥堵，很好。他伸了个懒腰，听到关节“嘎巴”一响。这名五十七岁的老外科医生很疲劳。他今天在手术室待了六小时，做了两台胆囊手术、一台阑尾切除手术还有几个别的手术。他没必要做这些的，但那个拿手术刀的年轻人需要帮助。有些医务工作是关于诊断、转诊和案头的，有些则跟划开人体有关。
那名年轻的住院医生还不堪重任。
内森·伊根可以。
筋疲力尽，但多少还算满意。他感觉很好，身心洁净。没人像医生，尤其是外科医生那样经常擦擦洗洗。你结束你的轮班——这就是轮班，像流水线工人的轮班一样——用最热的热水淋浴结束轮班。用干涩的香皂。你的身体感觉刺痛，激烈的水流声在耳朵里嗡嗡响。
有关胆汁和血液的记忆被冲洗掉了，他现在处于为人夫、为人父的心理状态。他悠闲地开着车，穿过他喜爱的舒适的城区。他马上就会见到妻子，今晚稍晚点还会见到女儿和第一个外孙。是个男孩，叫贾斯珀。
嗯，贾斯珀。
他的女儿告诉他的时候，这还不是他最中意的。“贾斯珀，是吗？有意思。”
不过，看着眼前皱巴巴的一小团，摸着他细细的手指和脚趾，沉浸在婴儿那迷茫的笑容带来的快乐中，他就觉得什么名字都很棒。巴尔萨泽啊，费德里科啊，阿斯兰啊，休啊，都无所谓。这就是人间天堂；那一刻，跟外孙四目相对，他记起了他为什么立下希波克拉底誓言。因为生命是宝贵的，生命是惊奇的。生命值得你以命相守。
伊根打开卫星广播，按了预选按钮，是国家广播电台的一个频道。他开始收听特里·格罗丝的精彩节目。
“这里是《新鲜空气》……”
就在这时，他的车发起狂来。
毫无预警，引擎开始尖叫，好像他踩了油门似的；巡航控制灯自行闪烁——他的手没有靠近过开关！——系统一定是指示引擎要加速到一百英里。
“天哪，不要！”
转速表变红，车子疾速向前，轮胎冒烟，车尾像改装赛车一样摇摆。
伊根冲入对向车流，惊慌大叫，眼下车道还是空的。车的时速达到五六十英里——他的头往后撞到靠枕上，眼睛一花。他抬脚重踩刹车，但引擎的喘振强劲不减，因此车根本没有减速。
“不！”他彻底吓坏了。他松开刹车，一遍又一遍踩下去。他感觉脚上的一根跖骨断了。现在车速是每小时六十英里，还在往上攀升，车继续打滑、钻来钻去。车辆都从他那条道上绕开了，喇叭轰鸣。
医生猛按引擎的发动/关闭按钮，但引擎继续像恶魔一样怒吼。
动动脑筋！
变速杆！对！空挡。他把变速杆推到中间位置，感谢老天，起作用了。引擎仍在咆哮，但变速器脱开了。车子慢下来，减速到每小时六十五英里，六十英里，他往前一倾。
现在踩刹车。
根本不起作用。
“不，不，不！”他大叫。
车子飞速奔驰，冲过红灯，冲向前面的十字路口，他惊慌失措，浑身麻痹，只能愣愣地看着前方，并且注意到车辆要么停着不动，要么在垂直的车道上慢慢行驶。数辆小轿车，一辆垃圾车和一辆校车。他会撞上其中一辆的侧车身，时速接近五十英里。
他的脑中闪过一抹理智的思绪：你死定了，但你能救谁就救谁。撞卡车，别撞校车！往右，只要偏一点。但他的手跟不上他的脑子，他一转方向盘，车直接转向一辆丰田轿车。他目瞪口呆，看着小汽车司机恐慌的脸，直直飞撞过去。那位老人跟内森·伊根一样吓呆了。
方向盘又一转，医生的车撞上了那辆日本车的驾驶侧后部，离司机只有几英尺远。
安全气囊把他打晕了，接下来的事，外科医生只知道他苏醒过来。他僵在原地，皱瘪瘪的汽车的钢骨架把他包围起来。被困住了，但还活着，他想。天哪，我还活着。
外面，人们跑来跑去，用手机拍事故。浑蛋……至少有那么一个正派人可以拨打九一一吗？
随后，是的，他听到警笛声。他最后会进自己的医院吗？真是相当讽刺，也许还是他帮过的同一个急救室……
但是等等，我觉得好冷，怎么回事？
我麻痹了？
内森·伊根随即意识到，不，他的知觉是完好的；他感觉到的东西是泼洒在他身上的液体，来自被撞坏的丰田车后部，他几乎把那辆车切成了两半。
从腰部以下，汽油浸透了他身体的每一英寸。