第48章
第48章
真是诡异。我刚刚在写日记：
最糟糕的一天。
那是过去的事了，那天。但现在，今天，同样糟糕。
不算最糟糕，不。因为我还没被逮捕，没被红和购物者开枪射死。
但相当糟糕了。我明白“人民卫士”不可能永远存在，但我以为我可以从这个城市悄悄溜走，隐姓埋名，继续过我的生活。现在，他们知道我的名字了。
我推着两个行李箱，背包里装着我最重要的俗世财产。一些微缩模型，日记，一些照片，衣服（我的尺码不好找），锤子，美妙的日本剃锯，几样别的东西。
真是运气好，运气好。
就在半小时前，我回到切尔西的家里，考虑着对购物者的下一趟拜访，计划用热水去烫，就在这时，想想这场景吧，我接到一个电话。
“弗农，听我说。”是那个声音沙哑的小子，“人人工艺”的人。
“怎么了？”我问他，因为有什么事不对劲。
“听着，警察刚刚来这里了。”
“警察？”
“问你买的东西。他们找到了一些票据，上面有你的名字。我什么都没说。”
这小子在撒谎。这说不通，不会有什么票据上会有我的名字。他出卖了我。
“只不过，他们没有找到你的姓。”
只不过，是啊。
“谢谢。”我挂断电话，开始打包。必须马上离开。工艺品店的那小子得死，而且要死得痛苦。他终究是个购物者，我还拿他当朋友呢。不过现在没工夫去烦恼这事了。
我收拾好了，制造了一些惊喜，留给红和很快就会赶去那里的购物者。
现在，我低头耸肩，以隐藏我这副骨架的真实身高，拉着两个大行李箱前往市中心，就像一个刚刚抵达港务局、需要住旅舍的芬兰游客。刚好，我找到了这样一个地方，呃，一家便宜的酒店，而不是旅舍，便走了进去。我问了问价格；当前台接待员走开的时候，我找到行李主管寄存行李，告诉他我的航班今天傍晚才起飞。比起我的解释，他更在意那五美元。我再次离开时只带着背包。
二十分钟后，我抵达目的地，一栋跟我那地方没什么不同的公寓楼，这让我很难过。我的切尔西子宫，我的鱼，我的玩具房，全都没了。一切都被毁了，我的整个生活……当然，这是红干的好事。我气得直发抖。至少，溜进玩具房的人会得到一个美妙的惊喜。我希望红是第一个进去的人。
这会儿，我盯着脏兮兮的白色楼面看了一会儿，然后四处看看。没人注意我。我按下对讲机的按钮。
管理员在他的地下室住处给自己换水管，卫生间出问题了，这时他听到楼上传来砰的一声响。
接着是挣扎的声音。
萨尔不确定挣扎听上去到底像什么——也许像恐怖电影里的大螃蟹，像有人从蜘蛛旁边仓皇爬走。谁知道呢？但他脑中出现的就是这个词。他继续把链子装到浮球阀上，“啪”的一声固定好。就在他这么做的时候，又传来砰的一声，更像是东西掉下来的撞击声，接着是说话声，声音很大。
他站起身，擦擦手，走到打开的后窗那里。声音从正上方的公寓传出来，差不多可以听清楚。
“我不……我不……弗农，你干那事了，你干了你跟我说的事？”
“我是迫不得已。拜托，我们得赶紧走。”
“你……弗农！听听你都说了什么！”
阿莉西亚·摩根，1d号公寓的住客，哭了起来。她属于那种优质租客，人安安静静的，按时交付房租。她样子羞怯，有种脆弱的感觉。这是她的男朋友？萨尔从没见她跟任何人在一起。吵架的原因是什么？他感到纳闷。她不像是那种会跟人吵架的人。
脆弱……
那个男人——好像叫“弗农”——用颤抖的声音说：“我有事都跟你说的！私人的事！我从没对任何人这么做过。”
“没跟我说这事！你没告诉我你做了这些，你伤害了别人！”
“这有什么问题吗？”那男人的声音并不比她的低多少，听起来怪怪的，但他能听出声音里的怒气。“这是做好事。”
“天哪，弗农……这当然有问题。你怎么能——”
“我以为你会理解的。”现在那声音显得抑扬顿挫，更具威胁性。“我们很像，你和我。我们太像了。或者这就是你想要的样子。”
“弗农，我们只认识一个月，一个月。我留宿过一次！”
“这就是我对你的全部意义？”一声巨响。“你跟他们是一路人，”男人大叫，“你是该死的购物者。你跟他们一样坏！”
购物者？萨尔感到纳闷。他不明白到底出了什么事，但他越来越担心这逐渐升级的争吵。
阿莉西亚现在在啜泣。“你只是告诉我你杀了几个人，就希望我跟你一起走？”
哦，见鬼……杀人？萨尔拿出手机。
但不等他拨九一一，阿莉西亚尖叫起来，那个声音被打断成咕噜声。又响起砰的一声，她或她的身体撞到了地板上。“不，”她在说话，“不要，弗农，拜托，不要！不要伤害我！”
又是一声尖叫。
萨尔随即行动起来，抓起铝制棒球棒。他猛地甩开门，冲上楼梯，赶往阿莉西亚的公寓。他用万能钥匙开门，用力往里一推。门把手重重撞在墙上，在灰泥上撞出一个坑。
他跑得上气不接下气，瞪大眼睛一看。“老天。”
房客躺在地板上，一个大个子男人站在她身旁。这人很可能有六英尺三英寸或四英寸高，瘦骨嶙峋，一脸病态。他打了她的脸，鲜血直流，肿胀得厉害。她泪流满面，徒劳地抬手想护住自己，避开他手里的东西——一把圆头锤，那锤子高举在他的脑袋上方，正要敲碎她的头骨。
攻击者一个转身，用疯狂、愤怒的眼神瞪着管理员。“你是谁？你在这里干吗？”
“浑蛋，放下那东西！”萨尔厉声喝道，点点头指向圆头锤，挥挥棒球棒。虽然他矮了六英寸，但他比那家伙重三十磅。
攻击者眯起眼睛，看看管理员，看看阿莉西亚，然后又转回视线。他往后一退，挥起锤子攻向萨尔，喉间气息嘶嘶作响，萨尔往下一跪躲开攻击。这个瘦骨嶙峋的男人抓起背包，跑向打开的后窗，他把背包往外一扔，紧接着人也跳了出去。
破门手抓着重重的破门锤，海勒又指明一遍进入格里菲斯前卧室的顺序，卧室有数字密码锁保护。他们都点点头。萨克斯放下h＆k突击步枪，拔出手枪。
武器的选择一直都是战术长官的事。在封闭的空间里，她觉得用手枪更自如。
破门手往后一挥破门锤，这时萨克斯举起一只手。“等一下。”
海勒转过身来。
“我觉得他装了什么东西，一个陷阱。这是他的风格。用那个。”她说着指指破门手的帆布包里面。海勒垂下眼睛，点点头，破门手取出了那把小链锯。
萨克斯从口袋里拿出一个闪光弹，点点头。
破门手打开那隆隆作响的工具，在门上割开一个二乘四英尺的洞，把割下的部分往里一踢。萨克斯把实弹投进去，一声惊心动魄的爆炸——能把人震迷糊，但不会致命——之后，仍在外面的海勒和萨克斯跪下来，拿武器和手电筒指向屋内。
搜索一遍。
屋里空无一人。
但设有陷阱。
“啊。”海勒指着一根连着里面门把手的细电线。如果他们猛地往里面撞门，门上的电线就会松脱，砸下来一个一加仑容量的牛奶罐。罐子被横切成两半，装的好像是汽油，这里面的东西会洒向一个正冒烟的热盘子，盘子位于窗边的工作台上，窗户用厚厚的百叶窗密封。
警察进到里面，拆除装置。然后他们清查卧室，相连的卫生间也查过了。
海勒向霍曼发起无线电通话：“a组报告，此地安全。没有敌人。b组报告。”
“b组组长向a组组长报告，后面没有敌人。我们会检查其他公寓。完毕。”
“收到。”
“萨克斯。”声音从耳机里传来。听到莱姆平静的声音，她很吃惊。她不知道莱姆被补充进了战术频率。
“莱姆，他走了，逃掉了。我们应该对‘人人工艺’的那家伙实施保护性拘留，不让他乱说话。我能肯定，格里菲斯就是这样得到消息的。”
“萨克斯，这就是民主的本质。你没法把每个理当如此对待的人都拴起来并堵上嘴巴。”
“好吧，”她说，“我们这里有个初始现场。他走的时候没带多少东西。我们可以找出点东西来，我们会逮到他的。”
“走格子吧，萨克斯，赶紧回来。”
真是诡异。我刚刚在写日记：
最糟糕的一天。
那是过去的事了，那天。但现在，今天，同样糟糕。
不算最糟糕，不。因为我还没被逮捕，没被红和购物者开枪射死。
但相当糟糕了。我明白“人民卫士”不可能永远存在，但我以为我可以从这个城市悄悄溜走，隐姓埋名，继续过我的生活。现在，他们知道我的名字了。
我推着两个行李箱，背包里装着我最重要的俗世财产。一些微缩模型，日记，一些照片，衣服（我的尺码不好找），锤子，美妙的日本剃锯，几样别的东西。
真是运气好，运气好。
就在半小时前，我回到切尔西的家里，考虑着对购物者的下一趟拜访，计划用热水去烫，就在这时，想想这场景吧，我接到一个电话。
“弗农，听我说。”是那个声音沙哑的小子，“人人工艺”的人。
“怎么了？”我问他，因为有什么事不对劲。
“听着，警察刚刚来这里了。”
“警察？”
“问你买的东西。他们找到了一些票据，上面有你的名字。我什么都没说。”
这小子在撒谎。这说不通，不会有什么票据上会有我的名字。他出卖了我。
“只不过，他们没有找到你的姓。”
只不过，是啊。
“谢谢。”我挂断电话，开始打包。必须马上离开。工艺品店的那小子得死，而且要死得痛苦。他终究是个购物者，我还拿他当朋友呢。不过现在没工夫去烦恼这事了。
我收拾好了，制造了一些惊喜，留给红和很快就会赶去那里的购物者。
现在，我低头耸肩，以隐藏我这副骨架的真实身高，拉着两个大行李箱前往市中心，就像一个刚刚抵达港务局、需要住旅舍的芬兰游客。刚好，我找到了这样一个地方，呃，一家便宜的酒店，而不是旅舍，便走了进去。我问了问价格；当前台接待员走开的时候，我找到行李主管寄存行李，告诉他我的航班今天傍晚才起飞。比起我的解释，他更在意那五美元。我再次离开时只带着背包。
二十分钟后，我抵达目的地，一栋跟我那地方没什么不同的公寓楼，这让我很难过。我的切尔西子宫，我的鱼，我的玩具房，全都没了。一切都被毁了，我的整个生活……当然，这是红干的好事。我气得直发抖。至少，溜进玩具房的人会得到一个美妙的惊喜。我希望红是第一个进去的人。
这会儿，我盯着脏兮兮的白色楼面看了一会儿，然后四处看看。没人注意我。我按下对讲机的按钮。
管理员在他的地下室住处给自己换水管，卫生间出问题了，这时他听到楼上传来砰的一声响。
接着是挣扎的声音。
萨尔不确定挣扎听上去到底像什么——也许像恐怖电影里的大螃蟹，像有人从蜘蛛旁边仓皇爬走。谁知道呢？但他脑中出现的就是这个词。他继续把链子装到浮球阀上，“啪”的一声固定好。就在他这么做的时候，又传来砰的一声，更像是东西掉下来的撞击声，接着是说话声，声音很大。
他站起身，擦擦手，走到打开的后窗那里。声音从正上方的公寓传出来，差不多可以听清楚。
“我不……我不……弗农，你干那事了，你干了你跟我说的事？”
“我是迫不得已。拜托，我们得赶紧走。”
“你……弗农！听听你都说了什么！”
阿莉西亚·摩根，1d号公寓的住客，哭了起来。她属于那种优质租客，人安安静静的，按时交付房租。她样子羞怯，有种脆弱的感觉。这是她的男朋友？萨尔从没见她跟任何人在一起。吵架的原因是什么？他感到纳闷。她不像是那种会跟人吵架的人。
脆弱……
那个男人——好像叫“弗农”——用颤抖的声音说：“我有事都跟你说的！私人的事！我从没对任何人这么做过。”
“没跟我说这事！你没告诉我你做了这些，你伤害了别人！”
“这有什么问题吗？”那男人的声音并不比她的低多少，听起来怪怪的，但他能听出声音里的怒气。“这是做好事。”
“天哪，弗农……这当然有问题。你怎么能——”
“我以为你会理解的。”现在那声音显得抑扬顿挫，更具威胁性。“我们很像，你和我。我们太像了。或者这就是你想要的样子。”
“弗农，我们只认识一个月，一个月。我留宿过一次！”
“这就是我对你的全部意义？”一声巨响。“你跟他们是一路人，”男人大叫，“你是该死的购物者。你跟他们一样坏！”
购物者？萨尔感到纳闷。他不明白到底出了什么事，但他越来越担心这逐渐升级的争吵。
阿莉西亚现在在啜泣。“你只是告诉我你杀了几个人，就希望我跟你一起走？”
哦，见鬼……杀人？萨尔拿出手机。
但不等他拨九一一，阿莉西亚尖叫起来，那个声音被打断成咕噜声。又响起砰的一声，她或她的身体撞到了地板上。“不，”她在说话，“不要，弗农，拜托，不要！不要伤害我！”
又是一声尖叫。
萨尔随即行动起来，抓起铝制棒球棒。他猛地甩开门，冲上楼梯，赶往阿莉西亚的公寓。他用万能钥匙开门，用力往里一推。门把手重重撞在墙上，在灰泥上撞出一个坑。
他跑得上气不接下气，瞪大眼睛一看。“老天。”
房客躺在地板上，一个大个子男人站在她身旁。这人很可能有六英尺三英寸或四英寸高，瘦骨嶙峋，一脸病态。他打了她的脸，鲜血直流，肿胀得厉害。她泪流满面，徒劳地抬手想护住自己，避开他手里的东西——一把圆头锤，那锤子高举在他的脑袋上方，正要敲碎她的头骨。
攻击者一个转身，用疯狂、愤怒的眼神瞪着管理员。“你是谁？你在这里干吗？”
“浑蛋，放下那东西！”萨尔厉声喝道，点点头指向圆头锤，挥挥棒球棒。虽然他矮了六英寸，但他比那家伙重三十磅。
攻击者眯起眼睛，看看管理员，看看阿莉西亚，然后又转回视线。他往后一退，挥起锤子攻向萨尔，喉间气息嘶嘶作响，萨尔往下一跪躲开攻击。这个瘦骨嶙峋的男人抓起背包，跑向打开的后窗，他把背包往外一扔，紧接着人也跳了出去。
破门手抓着重重的破门锤，海勒又指明一遍进入格里菲斯前卧室的顺序，卧室有数字密码锁保护。他们都点点头。萨克斯放下h＆k突击步枪，拔出手枪。
武器的选择一直都是战术长官的事。在封闭的空间里，她觉得用手枪更自如。
破门手往后一挥破门锤，这时萨克斯举起一只手。“等一下。”
海勒转过身来。
“我觉得他装了什么东西，一个陷阱。这是他的风格。用那个。”她说着指指破门手的帆布包里面。海勒垂下眼睛，点点头，破门手取出了那把小链锯。
萨克斯从口袋里拿出一个闪光弹，点点头。
破门手打开那隆隆作响的工具，在门上割开一个二乘四英尺的洞，把割下的部分往里一踢。萨克斯把实弹投进去，一声惊心动魄的爆炸——能把人震迷糊，但不会致命——之后，仍在外面的海勒和萨克斯跪下来，拿武器和手电筒指向屋内。
搜索一遍。
屋里空无一人。
但设有陷阱。
“啊。”海勒指着一根连着里面门把手的细电线。如果他们猛地往里面撞门，门上的电线就会松脱，砸下来一个一加仑容量的牛奶罐。罐子被横切成两半，装的好像是汽油，这里面的东西会洒向一个正冒烟的热盘子，盘子位于窗边的工作台上，窗户用厚厚的百叶窗密封。
警察进到里面，拆除装置。然后他们清查卧室，相连的卫生间也查过了。
海勒向霍曼发起无线电通话：“a组报告，此地安全。没有敌人。b组报告。”
“b组组长向a组组长报告，后面没有敌人。我们会检查其他公寓。完毕。”
“收到。”
“萨克斯。”声音从耳机里传来。听到莱姆平静的声音，她很吃惊。她不知道莱姆被补充进了战术频率。
“莱姆，他走了，逃掉了。我们应该对‘人人工艺’的那家伙实施保护性拘留，不让他乱说话。我能肯定，格里菲斯就是这样得到消息的。”
“萨克斯，这就是民主的本质。你没法把每个理当如此对待的人都拴起来并堵上嘴巴。”
“好吧，”她说，“我们这里有个初始现场。他走的时候没带多少东西。我们可以找出点东西来，我们会逮到他的。”
“走格子吧，萨克斯，赶紧回来。”