第58章
第58章
“他在那里面。”
男孩不超过十五岁，罗恩·普拉斯基从男孩身上移开目光，看向他指着的楼房。这地方很糟糕，比东纽约的大部分地方都要糟。罗恩和他的孩子不久前看了《霍比特人》，有一处讲到矮人和比尔博前往一个山洞。这地方就让他想起了那山洞。老旧的石结构房子，呈干枯的血褐色，黑色的凹窗像尸体的眼窝。有些窗户破了，有些则布满弹孔。
对奥登来说，这个阴暗可怖的地方似乎很适合做交易。或者他就在这里制作那恶名昭彰的卡炽——毒品中的毒品。
也有可能，他在别处干那些勾当，这里是他折磨对手和可疑线人的地方。
“只有他一个？”罗恩问。
“不知道。”男孩睁大棕色的眼睛，在街上溜来溜去。罗恩又是便衣打扮——跟往常展开“挽救林肯·莱姆行动”一样——但他看起来还是老样子：黑人社区里的白人警察，一副所谓的便衣打扮。他强忍着不看身后的那条巷子，托尼在那里等着，格洛克手枪已拔出来。
他问那孩子：“奥登？他有武器吗？”
“听着，老兄，我的钞票。行吧？”
“我会给你一大笔。奥登经常带武器吗？”
“这不是我的地盘，我不认识这个奥登，不认识他的人。我只知道：里奇酒吧的阿尔法传出话来，他为你做担保，说如果我帮你找到这个浑蛋奥登，你就掏钱。我听说他在那里，那栋房子里。我就知道这些，我说了。你真的不是警察？”
“不是警察。”
“好。我该做的都做了。现在：钞票。”
普拉斯基把手伸进口袋，手指裹住一周的工资——五美元面额一张，弄得钞票卷哗哗响。
“等一下。”那孩子急吼吼地说。
“等一下，什么意思？”
“现在别给我现金。”仿佛这警察在做弥撒时打嗝了。
罗恩叹了口气。“你刚刚说——”
“等一下，等一下……”
他四处看看。
罗恩也四处看看。这到底是怎么回事？
随即他发现了三个年轻人，他们是两个拉美裔、一个黑人，走在街对面，吞云吐雾哈哈大笑。以他们的年龄，在有些地方他们可以上早期学院，但在这里，如果没有辍学的话，他们可能还在上高中。
“等一下，等一下……别，别，别看他们，看我。”
罗恩又叹口气。“你在干——”
“好了，现在给我吧。钞票。”
罗恩把钱递过去。男孩把手伸进口袋，递给他一包皱皱巴巴的香烟。
罗恩眉头一皱。“里面是什么？我不买东西。我只想跟奥登聊聊。”
“里面是香烟，老兄，拿着吧。收起来，就当这是三克可卡因。小心，藏起来，快点！”
啊，罗恩明白了。这孩子想制造出他在做交易的景象，树立街头名声。罗恩瞥一眼街对面，看见那三个年轻人注意到了这一切。他们没什么反应，继续走他们的路。
罗恩扫了一眼房子。“好了，奥登。他住多少号？”
“不知道。他就在里面。我要是你，我会从1a开始，一路往上找。”
罗恩朝街对面走去。
“喂。”
“怎么了？”
“我的香烟。”
“我刚才买了。”他把烟盒捏扁，扔到街上，“别要了，这东西对你没好处。”
“去他妈的，老兄。”
那孩子走后，托尼来找他。他一身便装，有自己的风格——黑色牛仔裤加t恤，套着灰色皮夹克，洋基队棒球帽反扣在头上。他们一起朝巷子口走去，就在仿若半兽人洞穴的楼房旁边。
“里面什么情况？”
“不知道。那孩子发誓说奥登现在在那里。呃，他没发誓。他认为他在那里。这是我们唯一的线索，希望如此吧。”
“感觉像个冰毒窝。”
罗恩希望不是。冰毒瘾君子和可卡因瘾君子都可以亢奋得像超级英雄。毒品给予他们疯狂的力量，放飞他们的思维。如果罗恩和托尼运气好，奥登不零售毒品，只做批发生意，甚或直接供货给查尔斯·巴克斯特，就是莱姆送进莱克斯岛监狱的那个罪犯。毕竟，商业掮客和华尔街的律师得有地方弄到海洛因和可卡因。
托尼说：“如果他在做交易，他就不会是单独一人，他们都会有武器。你问那孩子了吗？”
“是啊，我问了。没用。”
不知道……
“我们来这里四十分钟了，没人进出。我觉得情况很好。”
“哦？”托尼问，“你可能不认为奥登和他的三个保镖，以及他们的ak47在四十五分钟之前就来了？”
“你的语气。”
“我就是说说。好，我们走。”
托尼拉开夹克的拉链，更便于摸到现已回归枪套的格洛克手枪，他上上下下打量弟弟。“你的枪呢？”
“在脚踝上。”
“不行，佩在腰带上。”
普拉斯基迟疑一下，随即拉起牛仔裤裤脚。他把枪从枪套里拔出来，放进装有剩余毒资的口袋。哥哥点点头算是让步，好吧，小巧的点三八手枪很可能从腰带上掉出来，或者滑到罗恩的裤裆里。
托尼碰碰他的胳膊。“只是，最后再问你一次，你确定这么做值得吗？”
罗恩微微一笑。
他们一起缓缓走向奥登所在房子的前门。门没锁，确切地说，是没有门锁。门上有个插固定插销的大洞。
“哪一户？”
不知道……
罗恩摇头。
但他们无须太费劲。在二楼，后面那套号码为2f的公寓有个手写牌，就在蜂鸣器按钮下面，门的正中间。牌子是红色的，有磨损。
奥德恩。
换了别的情形，罗恩可能大笑出声了。一个爱尔兰毒贩，而不是斯堪的纳维亚毒贩。
托尼站在门边。
罗恩没有。当有人透过窥视孔往外看，看到走廊里没人，这就意味着来者是警察。他摆出一副冷脸，按响门铃。他在出汗，但没有擦掉淌下来的汗水。来不及了。
一阵沉寂之后，屋里响起脚步声。
“谁啊？”说话者声音粗暴。
“我叫罗恩，是巴克斯特的朋友，查尔斯·巴克斯特。”
罗恩看到门下有阴影移动。奥德恩从口袋里掏出枪来，想这样透过房门崩掉来访者？在你的住所这么做，似乎不明智。但罗恩意识到奥德恩的状态可能不太稳定，因此可能并不在乎杀掉家门口的一个侵入者。至于附近的其他人，他猜枪击在这一带差不多司空见惯，因此他们基本不会理会。
“你想干什么？”
“你知道查尔斯死了。”
“你想干什么？”
“他跟我说过你，我想接手他的事。”门那边咔嗒一声响。
扣上扳机了？还是解除击锤保险了？
但那原来是其中一道门锁打开的声音。
罗恩浑身紧绷，伸手去摸枪。托尼举起了格洛克手枪。
门开了，罗恩看向门内，打量面前的这个男人，他背光站在廉价灯泡的灯光中，灯罩都破了。
罗恩双肩一塌。他想到的只是：哦，天哪……我现在怎么办？
“他在那里面。”
男孩不超过十五岁，罗恩·普拉斯基从男孩身上移开目光，看向他指着的楼房。这地方很糟糕，比东纽约的大部分地方都要糟。罗恩和他的孩子不久前看了《霍比特人》，有一处讲到矮人和比尔博前往一个山洞。这地方就让他想起了那山洞。老旧的石结构房子，呈干枯的血褐色，黑色的凹窗像尸体的眼窝。有些窗户破了，有些则布满弹孔。
对奥登来说，这个阴暗可怖的地方似乎很适合做交易。或者他就在这里制作那恶名昭彰的卡炽——毒品中的毒品。
也有可能，他在别处干那些勾当，这里是他折磨对手和可疑线人的地方。
“只有他一个？”罗恩问。
“不知道。”男孩睁大棕色的眼睛，在街上溜来溜去。罗恩又是便衣打扮——跟往常展开“挽救林肯·莱姆行动”一样——但他看起来还是老样子：黑人社区里的白人警察，一副所谓的便衣打扮。他强忍着不看身后的那条巷子，托尼在那里等着，格洛克手枪已拔出来。
他问那孩子：“奥登？他有武器吗？”
“听着，老兄，我的钞票。行吧？”
“我会给你一大笔。奥登经常带武器吗？”
“这不是我的地盘，我不认识这个奥登，不认识他的人。我只知道：里奇酒吧的阿尔法传出话来，他为你做担保，说如果我帮你找到这个浑蛋奥登，你就掏钱。我听说他在那里，那栋房子里。我就知道这些，我说了。你真的不是警察？”
“不是警察。”
“好。我该做的都做了。现在：钞票。”
普拉斯基把手伸进口袋，手指裹住一周的工资——五美元面额一张，弄得钞票卷哗哗响。
“等一下。”那孩子急吼吼地说。
“等一下，什么意思？”
“现在别给我现金。”仿佛这警察在做弥撒时打嗝了。
罗恩叹了口气。“你刚刚说——”
“等一下，等一下……”
他四处看看。
罗恩也四处看看。这到底是怎么回事？
随即他发现了三个年轻人，他们是两个拉美裔、一个黑人，走在街对面，吞云吐雾哈哈大笑。以他们的年龄，在有些地方他们可以上早期学院，但在这里，如果没有辍学的话，他们可能还在上高中。
“等一下，等一下……别，别，别看他们，看我。”
罗恩又叹口气。“你在干——”
“好了，现在给我吧。钞票。”
罗恩把钱递过去。男孩把手伸进口袋，递给他一包皱皱巴巴的香烟。
罗恩眉头一皱。“里面是什么？我不买东西。我只想跟奥登聊聊。”
“里面是香烟，老兄，拿着吧。收起来，就当这是三克可卡因。小心，藏起来，快点！”
啊，罗恩明白了。这孩子想制造出他在做交易的景象，树立街头名声。罗恩瞥一眼街对面，看见那三个年轻人注意到了这一切。他们没什么反应，继续走他们的路。
罗恩扫了一眼房子。“好了，奥登。他住多少号？”
“不知道。他就在里面。我要是你，我会从1a开始，一路往上找。”
罗恩朝街对面走去。
“喂。”
“怎么了？”
“我的香烟。”
“我刚才买了。”他把烟盒捏扁，扔到街上，“别要了，这东西对你没好处。”
“去他妈的，老兄。”
那孩子走后，托尼来找他。他一身便装，有自己的风格——黑色牛仔裤加t恤，套着灰色皮夹克，洋基队棒球帽反扣在头上。他们一起朝巷子口走去，就在仿若半兽人洞穴的楼房旁边。
“里面什么情况？”
“不知道。那孩子发誓说奥登现在在那里。呃，他没发誓。他认为他在那里。这是我们唯一的线索，希望如此吧。”
“感觉像个冰毒窝。”
罗恩希望不是。冰毒瘾君子和可卡因瘾君子都可以亢奋得像超级英雄。毒品给予他们疯狂的力量，放飞他们的思维。如果罗恩和托尼运气好，奥登不零售毒品，只做批发生意，甚或直接供货给查尔斯·巴克斯特，就是莱姆送进莱克斯岛监狱的那个罪犯。毕竟，商业掮客和华尔街的律师得有地方弄到海洛因和可卡因。
托尼说：“如果他在做交易，他就不会是单独一人，他们都会有武器。你问那孩子了吗？”
“是啊，我问了。没用。”
不知道……
“我们来这里四十分钟了，没人进出。我觉得情况很好。”
“哦？”托尼问，“你可能不认为奥登和他的三个保镖，以及他们的ak47在四十五分钟之前就来了？”
“你的语气。”
“我就是说说。好，我们走。”
托尼拉开夹克的拉链，更便于摸到现已回归枪套的格洛克手枪，他上上下下打量弟弟。“你的枪呢？”
“在脚踝上。”
“不行，佩在腰带上。”
普拉斯基迟疑一下，随即拉起牛仔裤裤脚。他把枪从枪套里拔出来，放进装有剩余毒资的口袋。哥哥点点头算是让步，好吧，小巧的点三八手枪很可能从腰带上掉出来，或者滑到罗恩的裤裆里。
托尼碰碰他的胳膊。“只是，最后再问你一次，你确定这么做值得吗？”
罗恩微微一笑。
他们一起缓缓走向奥登所在房子的前门。门没锁，确切地说，是没有门锁。门上有个插固定插销的大洞。
“哪一户？”
不知道……
罗恩摇头。
但他们无须太费劲。在二楼，后面那套号码为2f的公寓有个手写牌，就在蜂鸣器按钮下面，门的正中间。牌子是红色的，有磨损。
奥德恩。
换了别的情形，罗恩可能大笑出声了。一个爱尔兰毒贩，而不是斯堪的纳维亚毒贩。
托尼站在门边。
罗恩没有。当有人透过窥视孔往外看，看到走廊里没人，这就意味着来者是警察。他摆出一副冷脸，按响门铃。他在出汗，但没有擦掉淌下来的汗水。来不及了。
一阵沉寂之后，屋里响起脚步声。
“谁啊？”说话者声音粗暴。
“我叫罗恩，是巴克斯特的朋友，查尔斯·巴克斯特。”
罗恩看到门下有阴影移动。奥德恩从口袋里掏出枪来，想这样透过房门崩掉来访者？在你的住所这么做，似乎不明智。但罗恩意识到奥德恩的状态可能不太稳定，因此可能并不在乎杀掉家门口的一个侵入者。至于附近的其他人，他猜枪击在这一带差不多司空见惯，因此他们基本不会理会。
“你想干什么？”
“你知道查尔斯死了。”
“你想干什么？”
“他跟我说过你，我想接手他的事。”门那边咔嗒一声响。
扣上扳机了？还是解除击锤保险了？
但那原来是其中一道门锁打开的声音。
罗恩浑身紧绷，伸手去摸枪。托尼举起了格洛克手枪。
门开了，罗恩看向门内，打量面前的这个男人，他背光站在廉价灯泡的灯光中，灯罩都破了。
罗恩双肩一塌。他想到的只是：哦，天哪……我现在怎么办？