第66章
第66章
弗雷德坐在台球厅角落里一张破破烂烂的椅子上，他把椅背对着面前的年轻人，跨坐在上面。这样看起来显得不那么可怕——两人中间隔着一张椅背——但不要紧，他不希望r.c.因为太害怕而胡言乱语。
他只要确保这个年轻人心里的压迫感和恐惧刚好够用就行。
“你知道我是谁吗，r.c.？”
这句话让面前这个纤瘦的孩子浑身战栗：“不知道，我的意思是，我知道你是fbi探员，是卧底，但我不知道你为什么来找我的麻烦。”
德尔瑞继续说：“我是一只行走的测谎仪。我在这行已经做得太久了，久到只要看一眼某个女孩就能知道，她嘴上说着‘我们回家上床吧’，心里却在想：等到家这男人肯定已经醉得不行了，我可算能睡会儿觉了。”
“我刚才只是自我保护而已，因为你吓到我了。”
“该死，可不是吗？我把你给吓到了。现在你可以闭紧嘴巴啥也不说，等律师来握你的手，甚至可以打给fbi投诉我。不过，不管你选哪个，你那关在牢里的老爸都会听到消息，说他的宝贝儿子袭击了一位fbi探员。而他会觉得让你照管这家酒吧，或者说，他进去之前留给你、托付你好好干，不要搞砸了的唯一一件事情，现在还是让你给砸了。”
德尔瑞看着r.c.紧张的样子，然后说：“说吧，现在咱们达成共识了吗？”
“你到底想干吗？”
为了确保隔着椅背问话的方式不会让r.c.觉得太放松，德尔瑞一巴掌拍到他的大腿上狠狠地掐住。
“哎哟！你干吗啊？”
“你上过测谎仪吗，r.c.？”
“没有，爸爸的律师说绝对不要……”
“我只是随便问问。”德尔瑞不让他说完，不过他可不是随便问的。这只是为了在r.c.的心里增加一点恐惧而已，就像对着抗议示威的队伍扔催泪弹一样。
德尔瑞又用力捏了一下，他忍不住想：嘿，麦克丹尼尔，躲在云端里窃听可没法儿这么干不是？
那可真是太糟了，这多有趣啊。
弗雷德·德尔瑞能找到这里多亏了一个人：赛琳娜。那天她其实并非真的叫他帮忙打扫地下室，而是想把他从沮丧枯坐的状态中解救出来。她带着德尔瑞走到乱糟糟的储藏室里，那里收纳着他过去做卧底探员时穿的各种行头。赛琳娜找出其中一套像婚纱一样封在一块大塑料袋里的衣服。那是“醉鬼流浪汉”的角色服装，恰到好处地染上了霉味和人的体味——还有一点点猫尿臭——那味道恐怕只要坐在嫌疑人身边就能熏得他立刻招供。
赛琳娜对他说：“你失去了一个线人。别自怨自艾，出去找到他的踪迹。就算找不到他，也要找出他查到了什么。”
德尔瑞忍不住微笑起来，他紧紧地拥抱了太太，然后立刻换上了这套服装。离开家的时候，赛琳娜说：“哇，好家伙，你可真臭。”然后戏谑地在他屁股上打了一巴掌。这个动作可没有几个人敢对弗雷德·德尔瑞做。
他迈开腿回到了街上。
威廉·布伦特很善于隐藏行踪，但德尔瑞却恰好善于发现行踪。在调查的过程中，他发现了一件令人振奋的事情，那就是布伦特确实认真做过调查。通过追踪他的行动路线，德尔瑞发现，他的线人确曾找到过与盖尔特、“保卫地球正义”还有那些袭击相关的线索。布伦特查得很用心，假扮身份深入追踪。最终他查到布伦特曾来过这里，就是这家台球厅，并且显然曾向这个正被德尔瑞狠狠捏着膝盖的年轻人要求过——甚至可能已经得到了重要的信息。
德尔瑞于是说：“好了，该亮的牌我都亮出来了，我们能好好玩儿吗？”
“神啊。”r.c.吃痛地狠命皱着眉，看上去都快抽筋了，“你就说你想知道什么吧。”
“这态度不错，孩子。”德尔瑞举起威廉·布伦特的照片。
他仔细观察着年轻人的表情，准确地捕捉到后者眼中闪过了一瞬间的了然。他立刻追问道：“他给了你多少？”
对方略微的停顿让德尔瑞明白，布伦特确实曾支付过此人一笔钱，但数目一定没有他付给线人的那么多。
“一千。”
该死的，布伦特这家伙用起他的钱来倒挺大方。
r.c.有些惊惶地说：“和毒品无关，老大。那玩意儿我可不碰。”
“你怎么可能不碰，但我不关心这个。他来这儿是为了某些情报。现在嘛……现在……现在，我需要知道他都问了些什么，以及你的回答。”德尔瑞再一次收紧了修长的手指。
“行行，我说。比尔——他说他叫比尔。”r.c.指着照片。
“叫比尔也行。接着说，孩子。”
“他听说这个街区有人住了进来。是一个最近才来到这里的人，开着一辆白色的面包车，还带着枪。一个点四五口径的大家伙，还杀过人。”
德尔瑞不动声色地问：“杀了什么人？原因是什么？”
“他也不知道。”
“知道名字吗？”
“不知道。”
德尔瑞不需要测谎仪也知道，就r.c.来说，这些话已经算得上是发自内心了。
“告诉我，r.c.，我的朋友，你对他还有什么了解？除了白色面包车、刚来到这里、点四五口径的大家伙、曾经杀过人但原因不明之外。”
“或许在杀掉那些人之前先绑架了他们……是不能轻易招惹的狠角色。”
这句话有点多余。
r.c.继续道：“所以这个叫比尔或者什么的人听说我有消息，你知道，跟他们的线路有连接。”
“线路。”
“是的。不是那个混蛋用来杀人的那种线路，我说的是江湖传闻。”
“哦，原来你是这个意思啊。”德尔瑞说，但r.c.完全没有理解到他话里的讽刺意味。
“那么你的确是有联系的，是吧，孩子？你对这片街区了如指掌，对不对？你就是下东区的包租婆。”
“什么包租婆？”
“你继续说。”
“好吧，嗯，就是，我确实听到过一些消息。因为我希望能随时了解周围都有些什么人、什么情况。总之，我听说过这个人，和比尔描述得差不多。所以我带他去了那个人住的地方，就这样。”
德尔瑞相信他说的是实话：“把地址给我。”
后者照做，那地方就在不远处一条破旧的大街上：“地下室的公寓。”
“好的，今天先了解这么多情况。”
“你……”
“我不会跟你老爹说任何事，别担心。除非你耍我。”
“我没有耍你，不会的，弗雷德，真的。”
当弗雷德走到酒吧门口时，r.c.忽然叫道：“不是你想的那样。”
警探停下脚步转头看他。
“真的是因为你太臭了，我才不想做你生意。不是因为你是黑人。”
五分钟后德尔瑞正在往r.c.所说的街区走去。他纠结了一下要不要呼叫支援，但最终还是决定先不叫他们。卧底侦查要求相当程度的精密细致，可经不起警笛呼啸和乌压压的突击队惊扰。塔克·麦克丹尼尔也不行。德尔瑞穿街过巷，熟练地避开人群迅速前行，像平时一样习惯性地想着：现在一天才刚过了一半而已，这熙熙攘攘的人群到底都是靠什么吃饭的？他转过两个街角，闪身进入一条小巷子，从后方接近那栋公寓楼。
他抬起头飞快地看了一眼这个幽暗且散发着腐烂气息的建筑。
不远处有个戴着帽子的白人男子，身穿宽大的t恤，正在清扫鹅卵石地面。德尔瑞对了对地址上的数字，他正站在r.c.告诉威廉·布伦特的公寓楼背后。
好吧，这可真奇怪。警探暗暗地想着，迈步朝公寓后的小巷子里走去。扫地的男人看了他一眼，脸上的墨镜反射着阳光，随即又低下头继续扫地。德尔瑞在他附近停下了脚步，皱着眉头四处打量，努力理解着现状。
过了一会儿，扫地的男人终于忍不住问道：“你他妈的在干吗？”
“这个嘛，让我来告诉你。”德尔瑞答道，“我在干的其中一件事就是盯着一位纽约市警察局的便衣，他正为了某个该死的原因努力扮演着扫鹅卵石的街道清洁工，却不知道，哦，这个街区的鹅卵石街道早在一百三十多年前就不再雇人打扫了。”德尔瑞亮出了自己的工作证。
“德尔瑞？我听说过你。”但紧接着警员便有些防备地说，“我只是听命行事罢了，监视这里。”
“监视？为什么？这里是什么地方？”
“您还不知道？”
德尔瑞翻了个白眼。
听完警员的叙述后，德尔瑞整个人都僵住了，但那只是精神上的。几秒钟后他回过神来，一把扯掉身上臭烘烘的衣服扔进了旁边的垃圾桶，迈开双腿像离弦的箭一样往地铁站奔去。他看见了警员惊诧的表情，便琢磨起对方惊讶的原因。是因为他突然脱了衣服？还是因为他那身流浪汉的装扮底下，竟然穿着一件鲜黄绿色的天鹅绒运动服？大概两者皆有吧，他想。
弗雷德坐在台球厅角落里一张破破烂烂的椅子上，他把椅背对着面前的年轻人，跨坐在上面。这样看起来显得不那么可怕——两人中间隔着一张椅背——但不要紧，他不希望r.c.因为太害怕而胡言乱语。
他只要确保这个年轻人心里的压迫感和恐惧刚好够用就行。
“你知道我是谁吗，r.c.？”
这句话让面前这个纤瘦的孩子浑身战栗：“不知道，我的意思是，我知道你是fbi探员，是卧底，但我不知道你为什么来找我的麻烦。”
德尔瑞继续说：“我是一只行走的测谎仪。我在这行已经做得太久了，久到只要看一眼某个女孩就能知道，她嘴上说着‘我们回家上床吧’，心里却在想：等到家这男人肯定已经醉得不行了，我可算能睡会儿觉了。”
“我刚才只是自我保护而已，因为你吓到我了。”
“该死，可不是吗？我把你给吓到了。现在你可以闭紧嘴巴啥也不说，等律师来握你的手，甚至可以打给fbi投诉我。不过，不管你选哪个，你那关在牢里的老爸都会听到消息，说他的宝贝儿子袭击了一位fbi探员。而他会觉得让你照管这家酒吧，或者说，他进去之前留给你、托付你好好干，不要搞砸了的唯一一件事情，现在还是让你给砸了。”
德尔瑞看着r.c.紧张的样子，然后说：“说吧，现在咱们达成共识了吗？”
“你到底想干吗？”
为了确保隔着椅背问话的方式不会让r.c.觉得太放松，德尔瑞一巴掌拍到他的大腿上狠狠地掐住。
“哎哟！你干吗啊？”
“你上过测谎仪吗，r.c.？”
“没有，爸爸的律师说绝对不要……”
“我只是随便问问。”德尔瑞不让他说完，不过他可不是随便问的。这只是为了在r.c.的心里增加一点恐惧而已，就像对着抗议示威的队伍扔催泪弹一样。
德尔瑞又用力捏了一下，他忍不住想：嘿，麦克丹尼尔，躲在云端里窃听可没法儿这么干不是？
那可真是太糟了，这多有趣啊。
弗雷德·德尔瑞能找到这里多亏了一个人：赛琳娜。那天她其实并非真的叫他帮忙打扫地下室，而是想把他从沮丧枯坐的状态中解救出来。她带着德尔瑞走到乱糟糟的储藏室里，那里收纳着他过去做卧底探员时穿的各种行头。赛琳娜找出其中一套像婚纱一样封在一块大塑料袋里的衣服。那是“醉鬼流浪汉”的角色服装，恰到好处地染上了霉味和人的体味——还有一点点猫尿臭——那味道恐怕只要坐在嫌疑人身边就能熏得他立刻招供。
赛琳娜对他说：“你失去了一个线人。别自怨自艾，出去找到他的踪迹。就算找不到他，也要找出他查到了什么。”
德尔瑞忍不住微笑起来，他紧紧地拥抱了太太，然后立刻换上了这套服装。离开家的时候，赛琳娜说：“哇，好家伙，你可真臭。”然后戏谑地在他屁股上打了一巴掌。这个动作可没有几个人敢对弗雷德·德尔瑞做。
他迈开腿回到了街上。
威廉·布伦特很善于隐藏行踪，但德尔瑞却恰好善于发现行踪。在调查的过程中，他发现了一件令人振奋的事情，那就是布伦特确实认真做过调查。通过追踪他的行动路线，德尔瑞发现，他的线人确曾找到过与盖尔特、“保卫地球正义”还有那些袭击相关的线索。布伦特查得很用心，假扮身份深入追踪。最终他查到布伦特曾来过这里，就是这家台球厅，并且显然曾向这个正被德尔瑞狠狠捏着膝盖的年轻人要求过——甚至可能已经得到了重要的信息。
德尔瑞于是说：“好了，该亮的牌我都亮出来了，我们能好好玩儿吗？”
“神啊。”r.c.吃痛地狠命皱着眉，看上去都快抽筋了，“你就说你想知道什么吧。”
“这态度不错，孩子。”德尔瑞举起威廉·布伦特的照片。
他仔细观察着年轻人的表情，准确地捕捉到后者眼中闪过了一瞬间的了然。他立刻追问道：“他给了你多少？”
对方略微的停顿让德尔瑞明白，布伦特确实曾支付过此人一笔钱，但数目一定没有他付给线人的那么多。
“一千。”
该死的，布伦特这家伙用起他的钱来倒挺大方。
r.c.有些惊惶地说：“和毒品无关，老大。那玩意儿我可不碰。”
“你怎么可能不碰，但我不关心这个。他来这儿是为了某些情报。现在嘛……现在……现在，我需要知道他都问了些什么，以及你的回答。”德尔瑞再一次收紧了修长的手指。
“行行，我说。比尔——他说他叫比尔。”r.c.指着照片。
“叫比尔也行。接着说，孩子。”
“他听说这个街区有人住了进来。是一个最近才来到这里的人，开着一辆白色的面包车，还带着枪。一个点四五口径的大家伙，还杀过人。”
德尔瑞不动声色地问：“杀了什么人？原因是什么？”
“他也不知道。”
“知道名字吗？”
“不知道。”
德尔瑞不需要测谎仪也知道，就r.c.来说，这些话已经算得上是发自内心了。
“告诉我，r.c.，我的朋友，你对他还有什么了解？除了白色面包车、刚来到这里、点四五口径的大家伙、曾经杀过人但原因不明之外。”
“或许在杀掉那些人之前先绑架了他们……是不能轻易招惹的狠角色。”
这句话有点多余。
r.c.继续道：“所以这个叫比尔或者什么的人听说我有消息，你知道，跟他们的线路有连接。”
“线路。”
“是的。不是那个混蛋用来杀人的那种线路，我说的是江湖传闻。”
“哦，原来你是这个意思啊。”德尔瑞说，但r.c.完全没有理解到他话里的讽刺意味。
“那么你的确是有联系的，是吧，孩子？你对这片街区了如指掌，对不对？你就是下东区的包租婆。”
“什么包租婆？”
“你继续说。”
“好吧，嗯，就是，我确实听到过一些消息。因为我希望能随时了解周围都有些什么人、什么情况。总之，我听说过这个人，和比尔描述得差不多。所以我带他去了那个人住的地方，就这样。”
德尔瑞相信他说的是实话：“把地址给我。”
后者照做，那地方就在不远处一条破旧的大街上：“地下室的公寓。”
“好的，今天先了解这么多情况。”
“你……”
“我不会跟你老爹说任何事，别担心。除非你耍我。”
“我没有耍你，不会的，弗雷德，真的。”
当弗雷德走到酒吧门口时，r.c.忽然叫道：“不是你想的那样。”
警探停下脚步转头看他。
“真的是因为你太臭了，我才不想做你生意。不是因为你是黑人。”
五分钟后德尔瑞正在往r.c.所说的街区走去。他纠结了一下要不要呼叫支援，但最终还是决定先不叫他们。卧底侦查要求相当程度的精密细致，可经不起警笛呼啸和乌压压的突击队惊扰。塔克·麦克丹尼尔也不行。德尔瑞穿街过巷，熟练地避开人群迅速前行，像平时一样习惯性地想着：现在一天才刚过了一半而已，这熙熙攘攘的人群到底都是靠什么吃饭的？他转过两个街角，闪身进入一条小巷子，从后方接近那栋公寓楼。
他抬起头飞快地看了一眼这个幽暗且散发着腐烂气息的建筑。
不远处有个戴着帽子的白人男子，身穿宽大的t恤，正在清扫鹅卵石地面。德尔瑞对了对地址上的数字，他正站在r.c.告诉威廉·布伦特的公寓楼背后。
好吧，这可真奇怪。警探暗暗地想着，迈步朝公寓后的小巷子里走去。扫地的男人看了他一眼，脸上的墨镜反射着阳光，随即又低下头继续扫地。德尔瑞在他附近停下了脚步，皱着眉头四处打量，努力理解着现状。
过了一会儿，扫地的男人终于忍不住问道：“你他妈的在干吗？”
“这个嘛，让我来告诉你。”德尔瑞答道，“我在干的其中一件事就是盯着一位纽约市警察局的便衣，他正为了某个该死的原因努力扮演着扫鹅卵石的街道清洁工，却不知道，哦，这个街区的鹅卵石街道早在一百三十多年前就不再雇人打扫了。”德尔瑞亮出了自己的工作证。
“德尔瑞？我听说过你。”但紧接着警员便有些防备地说，“我只是听命行事罢了，监视这里。”
“监视？为什么？这里是什么地方？”
“您还不知道？”
德尔瑞翻了个白眼。
听完警员的叙述后，德尔瑞整个人都僵住了，但那只是精神上的。几秒钟后他回过神来，一把扯掉身上臭烘烘的衣服扔进了旁边的垃圾桶，迈开双腿像离弦的箭一样往地铁站奔去。他看见了警员惊诧的表情，便琢磨起对方惊讶的原因。是因为他突然脱了衣服？还是因为他那身流浪汉的装扮底下，竟然穿着一件鲜黄绿色的天鹅绒运动服？大概两者皆有吧，他想。