第29章
第29章
拘留所的人给朗·塞利托打了电话。
他边听边点头。“谢谢。”他挂断后说：“亚瑟会好起来的。他受伤了，但整体状况还好。”
“感谢上帝。”萨克斯低声说。
“发生了什么？”莱姆问道。
“大家都不知道是怎么回事。作案的人叫安特伍·约翰逊，进去是因为绑架，触犯了州立法。他们把他送进‘坟墓’服刑，等待相关指控并进行审判。他好像突然疯了，想让事情看起来像是亚瑟上吊自杀了。约翰逊起先不肯承认，然后声称是亚瑟想死，让他帮忙。”
“是警卫及时发现的？”
“没有，这就是奇怪的地方。是另一名尾随约翰逊的犯人救下的，叫米克·葛兰塔，两次因为冰毒和海洛因入狱。他体格只有约翰逊的一半，但他冲上去揍晕了他，然后把亚瑟从墙上救了下来。几乎引起了骚乱。”
电话铃响起，莱姆注意到开头的区号是二〇一。是朱迪·莱姆。
他接起电话。
“你听到消息了吗，林肯？”她的声音颤抖。
“是的，我听说了。”
“怎么会有人做这种事？为什么？”
“那是监狱，是一个不同的世界。”
“但那只是一个拘留所，林肯。是拘留所。如果他在监狱里，和真正的杀人犯在一起，我还能理解。但那里大多数人都在等待审判，不是吗？”
“是的。”
“为什么会有人冒着被判刑的风险，去杀死另一名犯人呢？”
“我也不知道，朱迪，这说不通。你和亚瑟通过话了吗？”
“他们让他打了个电话，但他还不能好好说话。他的喉咙受伤了，但不是特别糟糕。他们让他留在那里观察一两天。”
“好。”莱姆说，“听着，朱迪，我本想在得到更多信息之后再给你打电话……我现在敢肯定，我们可以证明亚瑟是无辜的。这案子看起来像是有人在背后捣鬼。他昨天杀了另一名受害者，我们应该能把他和桑德森谋杀案联系起来，捉拿归案。”
“天哪！真的吗？凶手到底是谁，林肯？”她说话时不再小心翼翼、如履薄冰，不再精心挑选用词，生怕会冒犯别人。朱迪·莱姆在过去的二十四小时里一下变得坚韧了起来。
“我们正在努力查。”他看了萨克斯一眼，继续说，“而且现在看来，他与受害人没有任何联系，一点联系都没有。”
“啊……”她的声音逐渐变小，“你确定吗？”
萨克斯表明了身份后回答说：“是这样的，朱迪。”
他们听到她深吸了一口气。“那我应该给律师打电话吗？”
“律师现在也无能为力。就目前的情况来看，亚瑟还在拘留状态。”
“我能打电话给亚瑟告诉他吗？”
莱姆犹豫了一下说：“当然可以。”
“他问起过你，林肯。在诊所的时候。”
“是吗？”
他感觉到阿米莉亚·萨克斯在看着他。
“是啊。他说不管最后结果如何，还是要谢谢你的帮助。”
一切本可以完全不同……
“我得挂了，朱迪。我们有很多事情要做，有什么发现会告诉你的。”
“谢谢你，林肯，还有每个在办这件案子的人。愿上帝保佑你们。”
莱姆停顿了一下，说：“再见，朱迪。”
他甚至没有用语音命令挂断电话，而是直接用右手食指按下了挂断键。其实他左手的无名指更为灵活，但是他的右指迅速得像一条蛇。
米格尔5465是一场灾难中的幸存者，也是一名可靠的员工。他经常去看望姐姐和她在长岛的丈夫，用西联汇款寄钱给他在墨西哥的母亲和妹妹。他是一个有道德底线的人。只有一次，在妻子和孩子去世一年以后，他在布鲁克林著名红灯区的提款机里取出了四百美元。但是这位清洁工人最终还是犹豫了，这笔钱第二天又回到了账户里。他在提款机上白白支付了两块五的手续费，真是不公平。
我很了解米格尔5465，比对数据库里其他大部分号码都更了解，因为他是我的一个逃生舱。
而我现在迫切地需要他。
过去的一年里，我一直在慢慢将他打理成我的替罪羊。他死后，警方会勤奋地把所有碎片都拼在一起。哦，我们已经找到了谋杀/强奸/绘画和硬币盗窃案的凶手！他在遗书里全部承认了——他内心的沮丧和家人的死亡是谋杀动机。而他的口袋里有一个小盒子，里面是从受害者米拉·韦恩伯格的手上取下来的指甲。
再看看这是什么：很多笔钱，进了他的账户，又莫名其妙地消失了。米格尔5465想在长岛买一栋房子，已经付了五十万的定金，准备申请房屋贷款，尽管他每年工资只有四万六。他还浏览过艺术经销商的网站，查询普雷斯科特的画作。他公寓楼的地下室里都是米勒啤酒、木马恩资避孕套、剃须膏和一张ourworld里米拉·韦恩伯格的照片。他还藏着关于黑客的书籍、带有密码破解程序的u盘。他一直患有抑郁症，甚至上周还给自杀辅导服务热线打过电话，向他们索要宣传册。
再有就是他的考勤表，上面显示他不在公司的时段，正好是案发时间。
正中靶心。
我的口袋里是他的遗书，笔迹模仿得八九不离十，这要谢谢他取消过的支票和贷款申请，全都扫描放在了网上，随时可供查看。遗书用的纸和一个月前他在家附近的药店里买到的相同，笔也是他常用的笔。
而且，鉴于警方最不希望的就是深入调查他们的主要数据承包商ssd，这件事就会至此完结。他死了，案子就结了。而我会回到我的衣柜，审视到底是哪里出了差错，然后再反省将来作案时，怎么做得更聪明一点。
但是，难道不是所有人都能从这件事里学到教训吗？
至于伪造自杀，我在谷歌地球上跑了一个基本的预测程序，预测结果会告诉我他离开ssd、从地铁站出来后最可能的回家路线。米格尔5465最有可能经过皇后区的一个小公园，毗邻高速公路。这里车来车往，尾气熏天，到处都是柴油味，所以公园不怎么受欢迎，人自然也很少。为了不让他认出我，生出戒心，我会快速走到他身后，用一根铁管重击他的头部，然后将遗书和存有指甲的小盒子放进他的口袋，再把他从栏杆上推下去，落在下方五十英尺的高速公路上。
米格尔5465在街上漫步，不时看向商店的橱窗。我在他后面三四十英尺的地方跟着，和许多下班回家的人一样，低着头，仿佛沉醉于耳机里的音乐。虽然我的ipod是关着的，音乐不在我的收藏范围之内。
还有一个街区就到那个公园了，我——
等等，不对劲，他没有走向公园。他停在韩国熟食店门口，买了一些鲜花，然后离开商业街，向着一个废弃的街区走去。
我开始思考，通过我的知识库分析他的行为。预测猜错了。
女朋友？亲戚？
他的生活里怎么可能有我不知道的事情？
数据中的噪声，真可恶！
不，不，这可不好。为女朋友买花可不是一个自杀的人会做的事情。
米格尔5465顺着人行道向前，空气里是春天新修剪的草坪的香味，还有丁香和一丝狗尿的味道。
啊，我明白了。
我松了口气。
清洁工走过一个墓地的栅栏。
当然，墓地里躺着他的妻子和孩子。事情仍在按计划进行，预测没有失败。我们只是短暂地耽误了一下行程，他还是会穿过公园回家。最后一次探望已故的妻子，这可能比原计划更好。“请原谅我在你不在的时候强奸并谋害他人，亲爱的。”
我保持安全距离跟在后面，踩着我舒适的软胶底鞋子，走起路来无声无息。
米格尔5465径直走到一对墓碑前。他在胸口画了个十字，然后跪地祈祷。他将花束放在已有的四束花旁，花束都显现出不同程度的枯萎。为什么没有信息表明他会造访这块墓地？
当然了——他买花时是用现金支付的。
他站起身来，准备离开。我深呼吸起来，继续跟上。
就在此时，我听到了一声突兀的：“您好，先生。”
我僵在当场，然后慢慢转过身来。和我说话的是一位墓地管理员。他从沾满露水的草坪上走来，悄无声息。他的目光从我的脸移向右手，我迅速把手插进口袋里。他可能看到了我的米色布手套。
“你好。”我说。
“我看见你在灌木丛那里。”
我该如何回应？
“灌木丛？”
他的眼神告诉我，他对这里的死人很有保护欲。
“请问你来是探访谁的？”
他工作服上面有名牌，但我看不太清楚。斯托尼？这是什么名字？我生气极了。这都是他们的错……他们，那些追捕我的人！他们让我疏忽大意。我被数据里的噪声毁了，被污染毁了！我恨他们，恨他们，恨……
我向管理员露出一个忧伤的微笑：“我是米格尔的朋友。”
“啊，你认识卡梅拉和胡安？”
“是的，正是。”
斯托尼（或者斯坦利）在想，既然米格尔5465都走了，为什么我还在这里。我侧了侧身。没错，是斯托尼……他的手移向胯上的对讲机。我不记得墓碑上的名字。如果米格尔妻子和儿子的名字其实是罗莎和约瑟，那么我就直直跌进了陷阱里。
他人的智慧真倒胃口。
斯托尼瞥了一眼对讲机，当他抬起头时，刀的一半已经没入他的胸口。一下，两下，三下。刺入的时候要小心，如果不小心，就会扭到手指，我对这一点有痛彻心扉的体验，那真的很疼。
不过震惊的墓地管理员比我想得更顽强。他猛地扑来，用没有捂住伤口的那只手抓住我的衣领。我们扭打到一起，又推又拉，在坟墓中上演了一出令人毛骨悚然的舞蹈，直到他的双手失去力量，仰面倒在墓地的人行道上。蜿蜒的小路通向墓地的办公室。他伸手去够对讲机，与此同时，我的刀片划上了他的脖子。
刺啦，刺啦，利刃轻轻划开了动脉或静脉（也许都被划开了），血液如喷泉般飞溅而出。
我躲开了。
“不，不，为什么？为什么？”他努力捂住伤口，正好拿开了双手，于是我在他脖子的另一边如法炮制。一下，又一下。我无法控制自己。这完全没有必要，但我很生气，愤怒至极——都是因为他们坏了我的计划。是他们逼我起用米格尔5465来逃脱。他们让我分了心，让我变得粗心大意。
我继续挥动刀刃……然后，三十秒后，我后退一步，踢了踢他的身体，那个男人已经没有意识了。从生到死，仅仅六十秒。
我只能站在那里，感官被噩梦麻痹，努力喘着气。我弯腰驼背，觉得自己像一只可悲的动物。
警察当然会知道凶手就是我，所有的数据都在那里。命案发生在一名ssd雇员家人的墓地里。鉴于我和管理员扭打了一番，肯定留下了些痕迹，聪明的警察会根据这些东西追踪到其他现场。我没有时间清理了。
他们会明白，我是跟着米格尔5465来的，为了伪造他的自杀，但是被一名墓地管理员打断了。
然后，对讲机里传来一阵嘈杂的噪声。有人在找斯托尼。声音并不惊慌，他只是在例行查岗。但如果没有回应，他们很快就会来这里找他。
我转身迅速离开，仿佛一位悲伤的送葬者，对未来感到迷茫而困惑。
不过，当然，那也正是我现在的真实写照。
拘留所的人给朗·塞利托打了电话。
他边听边点头。“谢谢。”他挂断后说：“亚瑟会好起来的。他受伤了，但整体状况还好。”
“感谢上帝。”萨克斯低声说。
“发生了什么？”莱姆问道。
“大家都不知道是怎么回事。作案的人叫安特伍·约翰逊，进去是因为绑架，触犯了州立法。他们把他送进‘坟墓’服刑，等待相关指控并进行审判。他好像突然疯了，想让事情看起来像是亚瑟上吊自杀了。约翰逊起先不肯承认，然后声称是亚瑟想死，让他帮忙。”
“是警卫及时发现的？”
“没有，这就是奇怪的地方。是另一名尾随约翰逊的犯人救下的，叫米克·葛兰塔，两次因为冰毒和海洛因入狱。他体格只有约翰逊的一半，但他冲上去揍晕了他，然后把亚瑟从墙上救了下来。几乎引起了骚乱。”
电话铃响起，莱姆注意到开头的区号是二〇一。是朱迪·莱姆。
他接起电话。
“你听到消息了吗，林肯？”她的声音颤抖。
“是的，我听说了。”
“怎么会有人做这种事？为什么？”
“那是监狱，是一个不同的世界。”
“但那只是一个拘留所，林肯。是拘留所。如果他在监狱里，和真正的杀人犯在一起，我还能理解。但那里大多数人都在等待审判，不是吗？”
“是的。”
“为什么会有人冒着被判刑的风险，去杀死另一名犯人呢？”
“我也不知道，朱迪，这说不通。你和亚瑟通过话了吗？”
“他们让他打了个电话，但他还不能好好说话。他的喉咙受伤了，但不是特别糟糕。他们让他留在那里观察一两天。”
“好。”莱姆说，“听着，朱迪，我本想在得到更多信息之后再给你打电话……我现在敢肯定，我们可以证明亚瑟是无辜的。这案子看起来像是有人在背后捣鬼。他昨天杀了另一名受害者，我们应该能把他和桑德森谋杀案联系起来，捉拿归案。”
“天哪！真的吗？凶手到底是谁，林肯？”她说话时不再小心翼翼、如履薄冰，不再精心挑选用词，生怕会冒犯别人。朱迪·莱姆在过去的二十四小时里一下变得坚韧了起来。
“我们正在努力查。”他看了萨克斯一眼，继续说，“而且现在看来，他与受害人没有任何联系，一点联系都没有。”
“啊……”她的声音逐渐变小，“你确定吗？”
萨克斯表明了身份后回答说：“是这样的，朱迪。”
他们听到她深吸了一口气。“那我应该给律师打电话吗？”
“律师现在也无能为力。就目前的情况来看，亚瑟还在拘留状态。”
“我能打电话给亚瑟告诉他吗？”
莱姆犹豫了一下说：“当然可以。”
“他问起过你，林肯。在诊所的时候。”
“是吗？”
他感觉到阿米莉亚·萨克斯在看着他。
“是啊。他说不管最后结果如何，还是要谢谢你的帮助。”
一切本可以完全不同……
“我得挂了，朱迪。我们有很多事情要做，有什么发现会告诉你的。”
“谢谢你，林肯，还有每个在办这件案子的人。愿上帝保佑你们。”
莱姆停顿了一下，说：“再见，朱迪。”
他甚至没有用语音命令挂断电话，而是直接用右手食指按下了挂断键。其实他左手的无名指更为灵活，但是他的右指迅速得像一条蛇。
米格尔5465是一场灾难中的幸存者，也是一名可靠的员工。他经常去看望姐姐和她在长岛的丈夫，用西联汇款寄钱给他在墨西哥的母亲和妹妹。他是一个有道德底线的人。只有一次，在妻子和孩子去世一年以后，他在布鲁克林著名红灯区的提款机里取出了四百美元。但是这位清洁工人最终还是犹豫了，这笔钱第二天又回到了账户里。他在提款机上白白支付了两块五的手续费，真是不公平。
我很了解米格尔5465，比对数据库里其他大部分号码都更了解，因为他是我的一个逃生舱。
而我现在迫切地需要他。
过去的一年里，我一直在慢慢将他打理成我的替罪羊。他死后，警方会勤奋地把所有碎片都拼在一起。哦，我们已经找到了谋杀/强奸/绘画和硬币盗窃案的凶手！他在遗书里全部承认了——他内心的沮丧和家人的死亡是谋杀动机。而他的口袋里有一个小盒子，里面是从受害者米拉·韦恩伯格的手上取下来的指甲。
再看看这是什么：很多笔钱，进了他的账户，又莫名其妙地消失了。米格尔5465想在长岛买一栋房子，已经付了五十万的定金，准备申请房屋贷款，尽管他每年工资只有四万六。他还浏览过艺术经销商的网站，查询普雷斯科特的画作。他公寓楼的地下室里都是米勒啤酒、木马恩资避孕套、剃须膏和一张ourworld里米拉·韦恩伯格的照片。他还藏着关于黑客的书籍、带有密码破解程序的u盘。他一直患有抑郁症，甚至上周还给自杀辅导服务热线打过电话，向他们索要宣传册。
再有就是他的考勤表，上面显示他不在公司的时段，正好是案发时间。
正中靶心。
我的口袋里是他的遗书，笔迹模仿得八九不离十，这要谢谢他取消过的支票和贷款申请，全都扫描放在了网上，随时可供查看。遗书用的纸和一个月前他在家附近的药店里买到的相同，笔也是他常用的笔。
而且，鉴于警方最不希望的就是深入调查他们的主要数据承包商ssd，这件事就会至此完结。他死了，案子就结了。而我会回到我的衣柜，审视到底是哪里出了差错，然后再反省将来作案时，怎么做得更聪明一点。
但是，难道不是所有人都能从这件事里学到教训吗？
至于伪造自杀，我在谷歌地球上跑了一个基本的预测程序，预测结果会告诉我他离开ssd、从地铁站出来后最可能的回家路线。米格尔5465最有可能经过皇后区的一个小公园，毗邻高速公路。这里车来车往，尾气熏天，到处都是柴油味，所以公园不怎么受欢迎，人自然也很少。为了不让他认出我，生出戒心，我会快速走到他身后，用一根铁管重击他的头部，然后将遗书和存有指甲的小盒子放进他的口袋，再把他从栏杆上推下去，落在下方五十英尺的高速公路上。
米格尔5465在街上漫步，不时看向商店的橱窗。我在他后面三四十英尺的地方跟着，和许多下班回家的人一样，低着头，仿佛沉醉于耳机里的音乐。虽然我的ipod是关着的，音乐不在我的收藏范围之内。
还有一个街区就到那个公园了，我——
等等，不对劲，他没有走向公园。他停在韩国熟食店门口，买了一些鲜花，然后离开商业街，向着一个废弃的街区走去。
我开始思考，通过我的知识库分析他的行为。预测猜错了。
女朋友？亲戚？
他的生活里怎么可能有我不知道的事情？
数据中的噪声，真可恶！
不，不，这可不好。为女朋友买花可不是一个自杀的人会做的事情。
米格尔5465顺着人行道向前，空气里是春天新修剪的草坪的香味，还有丁香和一丝狗尿的味道。
啊，我明白了。
我松了口气。
清洁工走过一个墓地的栅栏。
当然，墓地里躺着他的妻子和孩子。事情仍在按计划进行，预测没有失败。我们只是短暂地耽误了一下行程，他还是会穿过公园回家。最后一次探望已故的妻子，这可能比原计划更好。“请原谅我在你不在的时候强奸并谋害他人，亲爱的。”
我保持安全距离跟在后面，踩着我舒适的软胶底鞋子，走起路来无声无息。
米格尔5465径直走到一对墓碑前。他在胸口画了个十字，然后跪地祈祷。他将花束放在已有的四束花旁，花束都显现出不同程度的枯萎。为什么没有信息表明他会造访这块墓地？
当然了——他买花时是用现金支付的。
他站起身来，准备离开。我深呼吸起来，继续跟上。
就在此时，我听到了一声突兀的：“您好，先生。”
我僵在当场，然后慢慢转过身来。和我说话的是一位墓地管理员。他从沾满露水的草坪上走来，悄无声息。他的目光从我的脸移向右手，我迅速把手插进口袋里。他可能看到了我的米色布手套。
“你好。”我说。
“我看见你在灌木丛那里。”
我该如何回应？
“灌木丛？”
他的眼神告诉我，他对这里的死人很有保护欲。
“请问你来是探访谁的？”
他工作服上面有名牌，但我看不太清楚。斯托尼？这是什么名字？我生气极了。这都是他们的错……他们，那些追捕我的人！他们让我疏忽大意。我被数据里的噪声毁了，被污染毁了！我恨他们，恨他们，恨……
我向管理员露出一个忧伤的微笑：“我是米格尔的朋友。”
“啊，你认识卡梅拉和胡安？”
“是的，正是。”
斯托尼（或者斯坦利）在想，既然米格尔5465都走了，为什么我还在这里。我侧了侧身。没错，是斯托尼……他的手移向胯上的对讲机。我不记得墓碑上的名字。如果米格尔妻子和儿子的名字其实是罗莎和约瑟，那么我就直直跌进了陷阱里。
他人的智慧真倒胃口。
斯托尼瞥了一眼对讲机，当他抬起头时，刀的一半已经没入他的胸口。一下，两下，三下。刺入的时候要小心，如果不小心，就会扭到手指，我对这一点有痛彻心扉的体验，那真的很疼。
不过震惊的墓地管理员比我想得更顽强。他猛地扑来，用没有捂住伤口的那只手抓住我的衣领。我们扭打到一起，又推又拉，在坟墓中上演了一出令人毛骨悚然的舞蹈，直到他的双手失去力量，仰面倒在墓地的人行道上。蜿蜒的小路通向墓地的办公室。他伸手去够对讲机，与此同时，我的刀片划上了他的脖子。
刺啦，刺啦，利刃轻轻划开了动脉或静脉（也许都被划开了），血液如喷泉般飞溅而出。
我躲开了。
“不，不，为什么？为什么？”他努力捂住伤口，正好拿开了双手，于是我在他脖子的另一边如法炮制。一下，又一下。我无法控制自己。这完全没有必要，但我很生气，愤怒至极——都是因为他们坏了我的计划。是他们逼我起用米格尔5465来逃脱。他们让我分了心，让我变得粗心大意。
我继续挥动刀刃……然后，三十秒后，我后退一步，踢了踢他的身体，那个男人已经没有意识了。从生到死，仅仅六十秒。
我只能站在那里，感官被噩梦麻痹，努力喘着气。我弯腰驼背，觉得自己像一只可悲的动物。
警察当然会知道凶手就是我，所有的数据都在那里。命案发生在一名ssd雇员家人的墓地里。鉴于我和管理员扭打了一番，肯定留下了些痕迹，聪明的警察会根据这些东西追踪到其他现场。我没有时间清理了。
他们会明白，我是跟着米格尔5465来的，为了伪造他的自杀，但是被一名墓地管理员打断了。
然后，对讲机里传来一阵嘈杂的噪声。有人在找斯托尼。声音并不惊慌，他只是在例行查岗。但如果没有回应，他们很快就会来这里找他。
我转身迅速离开，仿佛一位悲伤的送葬者，对未来感到迷茫而困惑。
不过，当然，那也正是我现在的真实写照。