第34章
第34章
死亡是简单的。
我永远无法理解为什么人们要把它变得过于复杂。比如说，电影。我不怎么喜欢惊悚片，我自己就亲身经历过不少。但有时候，我会带一个十六位数去约会，纯粹是因为无聊，或者需要保持形象，或者是因为我待会儿要杀了她。我们会在电影院里坐下来，因为那比吃饭更简单。你不用说太多话。而我看着电影，想着屏幕上到底在说什么，为什么要用那么费劲的方法杀人？
为什么要使用线缆和机械，为什么要用精巧的武器和陷阱？明明你只要走到他们跟前，拿锤子狠狠砸一通，三十秒之内他们必死无疑。
简单，高效。
不要误会，现在的警察很聪明（而且，讽刺的是，他们中的很多人都会用ssd和innercircle的信息来协助破案）。越是复杂的方案，就越有可能留下把柄，越有可能出现目击证人。他们可以根据这些把你找出来。
今天，我走在曼哈顿市中心的街道上，跟踪一个十六位数。我为他准备的计划非常简单。
昨天在墓地的失败已经被我抛诸脑后，我现在很兴奋。我正在实施一个计划，顺便还可以获得新的收藏品。
我尾随目标，躲开了迎面走来的几个十六位数。哎呀，看看他们……我的脉搏正在加快。我想到，他们每个人都藏有自己的过去。每一个人都携带着超乎想象的大量信息。毕竟，所谓的dna不过是身体和遗传史的数据库而已，里面的信息可以追溯到几千年前。如果把人体插到硬盘上，能提取多少数据呢？那会让innercircle看起来像一台c64计算机。
令人叹为观止……
但是，回到手头上的事情来。我小心地避开了一个年轻的十六位数。我闻到了她今天早上刚喷的香水，也许她住在斯塔滕岛或布鲁克林，努力想让自己显得更干练些，最后闻起来却像是廉价的性感。我慢慢向目标靠拢，手枪在皮肤上摩擦的感觉令人十分安心。知识虽然是一种力量，但其他的力量也一样有效。
“嘿，教授，有动静了。”
“嗯。”罗兰·贝尔回复了一声。他的声音从监视卡车的扬声器中传出，朗·塞利托、罗恩·普拉斯基和几个战术警官都坐在那里。
贝尔是纽约市警察局的警探，偶尔会跟莱姆和塞利托一起工作。他现在正从水街酒店走向警局大楼。他换下了自己常穿的牛仔裤、制服上衣和运动外套，穿上了皱巴巴的西装，因为他正在扮演一个虚构角色——卡尔顿·索姆斯教授。
或者，用他带着北卡罗来纳州口音的话说：“一个挂在线钩上的臭球诱饵。”
贝尔低声对着领夹式麦克风说：“有多近？”
他的耳朵里有一个同样小的，近乎无形的耳机。
“他在你后面五十英尺左右。”
“嗯。”
贝尔是林肯·莱姆“专家计划”中的核心部分，该计划是基于他对五二二与日俱增的了解。“他没有去碰我们设在电脑上的陷阱，但他迫切地想要了解案件信息。肯定是这样的。我们需要一个不同的陷阱。召开新闻发布会，把他引到外边来。让他们宣布我们已经聘请了专家，然后找人假扮成卧底诱他出洞。”
“你假设他会看电视。”
“哦，他一定会关注媒体，看我们如何处理这个案子，尤其是在墓地事件以后。”
塞利托和莱姆联系了与五二二案无关的人——罗兰·贝尔。只要他身上没有别的任务，一般都会同意。随后莱姆给卡内基梅隆大学的朋友打了电话，他曾在那里做过好几次讲座。他将五二二案告诉了朋友，负责人答应了帮忙。学校在高科技安保方面的工作很出名。他们的网站站长在学校官网添加了卡尔顿·索姆斯博士的信息。
罗德尼·萨内克伪造了索姆斯的简历，并把它放到了几十个科学网站上，然后又拼凑了一个索姆斯的个人页面。塞利托在水街酒店帮教授订了一个房间，并在那里举行了新闻发布会，等着五二二上钩，掉进陷阱。
显然，他上钩了。
贝尔离开水街酒店后没多久便停了下来，他装作接电话的样子，在原地站了足够长的时间，以确保他引起了五二二的注意。监控显示，在他离开后另一名男子也迅速离开了酒店，正在跟踪贝尔。
“你能认出他是不是ssd的员工吗？他是不是我们名单上的嫌疑人？”塞利托问普拉斯基，后者就坐在他身边，盯着显示器。四个便衣警察在距贝尔一个街区远的位置，其中两个人戴着隐形摄像头。
在拥挤的街道上，想要看清凶手的脸是很困难的。“他可能是技术部的人。或者，奇怪，他看起来有点像安德鲁·斯德林本人。不，也许只是走路姿势很像。我不确定，抱歉。”
塞利托在闷热的卡车里不停地出汗，他擦了把脸，然后身体前倾，对着话筒说：“好吧，教授，五二二行动起来了。也许在你身后四十英尺左右。深色西装，深色领带，拎着公文包。走路的姿势表明他身上有武器。”大多数在街上工作了几年的警察都可以通过走路姿势辨别嫌疑人是否携带武器。
“明白。”惜字如金的罗兰·贝尔回复道，他本人也带了两把手枪，而且操作熟练。
“天哪。”塞利托喃喃道，“希望这次能行。好吧，罗兰，在前面右转。”
“嗯。”
莱姆和塞利托不相信五二二会在大街上射杀教授。杀死他又有什么用呢？莱姆推测凶手是要绑架索姆斯，从他那里问出警察的调查进度，然后将他杀害。也可能威胁他和他的家人，让索姆斯扰乱案件调查。所以他们的计划是让罗兰·贝尔绕道而行，远离公众视线，然后五二二会趁机下手，他们就可以将他一举拿下。塞利托发现附近有个施工现场，正好可以派上用场。通向现场的路上有一条很长的人行道，他们在那边拉起了警戒线，不向公众开放。这其实是去警局大楼的一条近道。贝尔不会管写着“封锁”的牌子，沿着人行道走下去，接下来的三十英尺或四十英尺路程，警方是看不到他的。路的另一端埋伏了一个小队，等五二二接近就可以出击。
警探右转，走过封锁线，顺着尘土飞扬的人行道前进。贝尔的话筒里传来衣服摩擦的声音、打桩机和运输机的噪声。
“我们能看到你，罗兰。”塞利托说，他身边的一名警官打开一个开关，然后另一架相机开始进行监控，“你在看吗，林肯？”
“没有，朗，我在看《与明星共舞》。下一队上场的是简·方达和米基·鲁尼。”
“是《与星共舞》，林肯。”
莱姆的声音咄咄逼人：“五二二会跟着转弯吗？还是他准备跑掉？……快点快点……”
塞利托移动鼠标，双击。另一幅图像出现在分割屏幕上，是搜索和监控小组的摄像机拍到的画面。画面的角度不同：能看到贝尔背对着相机，一步步走远。贝尔好奇地看了一眼施工现场，就像一个正常的路人。不一会儿，五二二出现在他身后，和他保持着距离，同样也在看着周围。虽然他显然对工地里的工人没有任何兴趣，他正在观察有没有证人或者警察。
然后，他犹豫了一下，又向四周看了看，开始缩短他们之间的距离。
“好了，大家提高警惕。”塞利托叫道，“他朝你移动了，罗兰。大约五秒后你就会进入盲区，你要随时留意，听到了吗？”
“当然。”警探轻松地说，仿佛酒保刚刚问他喝百威啤酒要不要加个杯子。
死亡是简单的。
我永远无法理解为什么人们要把它变得过于复杂。比如说，电影。我不怎么喜欢惊悚片，我自己就亲身经历过不少。但有时候，我会带一个十六位数去约会，纯粹是因为无聊，或者需要保持形象，或者是因为我待会儿要杀了她。我们会在电影院里坐下来，因为那比吃饭更简单。你不用说太多话。而我看着电影，想着屏幕上到底在说什么，为什么要用那么费劲的方法杀人？
为什么要使用线缆和机械，为什么要用精巧的武器和陷阱？明明你只要走到他们跟前，拿锤子狠狠砸一通，三十秒之内他们必死无疑。
简单，高效。
不要误会，现在的警察很聪明（而且，讽刺的是，他们中的很多人都会用ssd和innercircle的信息来协助破案）。越是复杂的方案，就越有可能留下把柄，越有可能出现目击证人。他们可以根据这些把你找出来。
今天，我走在曼哈顿市中心的街道上，跟踪一个十六位数。我为他准备的计划非常简单。
昨天在墓地的失败已经被我抛诸脑后，我现在很兴奋。我正在实施一个计划，顺便还可以获得新的收藏品。
我尾随目标，躲开了迎面走来的几个十六位数。哎呀，看看他们……我的脉搏正在加快。我想到，他们每个人都藏有自己的过去。每一个人都携带着超乎想象的大量信息。毕竟，所谓的dna不过是身体和遗传史的数据库而已，里面的信息可以追溯到几千年前。如果把人体插到硬盘上，能提取多少数据呢？那会让innercircle看起来像一台c64计算机。
令人叹为观止……
但是，回到手头上的事情来。我小心地避开了一个年轻的十六位数。我闻到了她今天早上刚喷的香水，也许她住在斯塔滕岛或布鲁克林，努力想让自己显得更干练些，最后闻起来却像是廉价的性感。我慢慢向目标靠拢，手枪在皮肤上摩擦的感觉令人十分安心。知识虽然是一种力量，但其他的力量也一样有效。
“嘿，教授，有动静了。”
“嗯。”罗兰·贝尔回复了一声。他的声音从监视卡车的扬声器中传出，朗·塞利托、罗恩·普拉斯基和几个战术警官都坐在那里。
贝尔是纽约市警察局的警探，偶尔会跟莱姆和塞利托一起工作。他现在正从水街酒店走向警局大楼。他换下了自己常穿的牛仔裤、制服上衣和运动外套，穿上了皱巴巴的西装，因为他正在扮演一个虚构角色——卡尔顿·索姆斯教授。
或者，用他带着北卡罗来纳州口音的话说：“一个挂在线钩上的臭球诱饵。”
贝尔低声对着领夹式麦克风说：“有多近？”
他的耳朵里有一个同样小的，近乎无形的耳机。
“他在你后面五十英尺左右。”
“嗯。”
贝尔是林肯·莱姆“专家计划”中的核心部分，该计划是基于他对五二二与日俱增的了解。“他没有去碰我们设在电脑上的陷阱，但他迫切地想要了解案件信息。肯定是这样的。我们需要一个不同的陷阱。召开新闻发布会，把他引到外边来。让他们宣布我们已经聘请了专家，然后找人假扮成卧底诱他出洞。”
“你假设他会看电视。”
“哦，他一定会关注媒体，看我们如何处理这个案子，尤其是在墓地事件以后。”
塞利托和莱姆联系了与五二二案无关的人——罗兰·贝尔。只要他身上没有别的任务，一般都会同意。随后莱姆给卡内基梅隆大学的朋友打了电话，他曾在那里做过好几次讲座。他将五二二案告诉了朋友，负责人答应了帮忙。学校在高科技安保方面的工作很出名。他们的网站站长在学校官网添加了卡尔顿·索姆斯博士的信息。
罗德尼·萨内克伪造了索姆斯的简历，并把它放到了几十个科学网站上，然后又拼凑了一个索姆斯的个人页面。塞利托在水街酒店帮教授订了一个房间，并在那里举行了新闻发布会，等着五二二上钩，掉进陷阱。
显然，他上钩了。
贝尔离开水街酒店后没多久便停了下来，他装作接电话的样子，在原地站了足够长的时间，以确保他引起了五二二的注意。监控显示，在他离开后另一名男子也迅速离开了酒店，正在跟踪贝尔。
“你能认出他是不是ssd的员工吗？他是不是我们名单上的嫌疑人？”塞利托问普拉斯基，后者就坐在他身边，盯着显示器。四个便衣警察在距贝尔一个街区远的位置，其中两个人戴着隐形摄像头。
在拥挤的街道上，想要看清凶手的脸是很困难的。“他可能是技术部的人。或者，奇怪，他看起来有点像安德鲁·斯德林本人。不，也许只是走路姿势很像。我不确定，抱歉。”
塞利托在闷热的卡车里不停地出汗，他擦了把脸，然后身体前倾，对着话筒说：“好吧，教授，五二二行动起来了。也许在你身后四十英尺左右。深色西装，深色领带，拎着公文包。走路的姿势表明他身上有武器。”大多数在街上工作了几年的警察都可以通过走路姿势辨别嫌疑人是否携带武器。
“明白。”惜字如金的罗兰·贝尔回复道，他本人也带了两把手枪，而且操作熟练。
“天哪。”塞利托喃喃道，“希望这次能行。好吧，罗兰，在前面右转。”
“嗯。”
莱姆和塞利托不相信五二二会在大街上射杀教授。杀死他又有什么用呢？莱姆推测凶手是要绑架索姆斯，从他那里问出警察的调查进度，然后将他杀害。也可能威胁他和他的家人，让索姆斯扰乱案件调查。所以他们的计划是让罗兰·贝尔绕道而行，远离公众视线，然后五二二会趁机下手，他们就可以将他一举拿下。塞利托发现附近有个施工现场，正好可以派上用场。通向现场的路上有一条很长的人行道，他们在那边拉起了警戒线，不向公众开放。这其实是去警局大楼的一条近道。贝尔不会管写着“封锁”的牌子，沿着人行道走下去，接下来的三十英尺或四十英尺路程，警方是看不到他的。路的另一端埋伏了一个小队，等五二二接近就可以出击。
警探右转，走过封锁线，顺着尘土飞扬的人行道前进。贝尔的话筒里传来衣服摩擦的声音、打桩机和运输机的噪声。
“我们能看到你，罗兰。”塞利托说，他身边的一名警官打开一个开关，然后另一架相机开始进行监控，“你在看吗，林肯？”
“没有，朗，我在看《与明星共舞》。下一队上场的是简·方达和米基·鲁尼。”
“是《与星共舞》，林肯。”
莱姆的声音咄咄逼人：“五二二会跟着转弯吗？还是他准备跑掉？……快点快点……”
塞利托移动鼠标，双击。另一幅图像出现在分割屏幕上，是搜索和监控小组的摄像机拍到的画面。画面的角度不同：能看到贝尔背对着相机，一步步走远。贝尔好奇地看了一眼施工现场，就像一个正常的路人。不一会儿，五二二出现在他身后，和他保持着距离，同样也在看着周围。虽然他显然对工地里的工人没有任何兴趣，他正在观察有没有证人或者警察。
然后，他犹豫了一下，又向四周看了看，开始缩短他们之间的距离。
“好了，大家提高警惕。”塞利托叫道，“他朝你移动了，罗兰。大约五秒后你就会进入盲区，你要随时留意，听到了吗？”
“当然。”警探轻松地说，仿佛酒保刚刚问他喝百威啤酒要不要加个杯子。