第38章
第38章
梅尔·库柏皱着眉头。
“那个仓库，杀死乔的地方。那是几个出版商租来存放回收纸张的，但有几个月没使用了。奇怪的是，仓库的所有权不太明确。”
“什么意思？”
“我检索了该公司所有的文件。顺着它能找到三家公司，三家公司都属于特拉华的一家公司，而那家公司的母公司是几家在纽约的公司。这些公司最终的所有人似乎在马来西亚。”
但五二二已经知道这些了，而且认为那里是折磨受害者的安全地点。他是怎么知道的？因为他是无所不知的人。
实验室里的电话响了起来，莱姆看了一眼来电显示。五二二案得到的全是坏消息，请让这个案子有些好消息吧。“朗赫斯特探长。”
“莱姆警探，我打电话来和你说一下新情况。我们这里的行动看起来相当有成效。”她声音里流露出一种难得的兴奋。她解释说，法国安全部的特工德埃斯通已经奔至伯明翰，并在城外西布罗姆维奇的穆斯林社区接触到了一些阿尔及利亚人。
他了解到，那个美国人请他们伪造了护照和过境文件。先去北非，再到新加坡。他付了定金，他们承诺第二天晚上会把所有文件准备好。他一拿到文件就会前往伦敦把活儿做完。
“好。”莱姆笑着说，“这意味着罗根已经在那里了，你不觉得吗？在伦敦。”
“我可以相当肯定，是的。”朗赫斯特同意道，“我们争取明天和中情五局的人会合，在暗杀区域做好准备。”
“非常好。”
所以理查德·罗根去买了相关文件，还为此付了一大笔钱，就是为了让警方集中精力在伯明翰，而他好赶到伦敦去完成此次的任务——杀死牧师谷德雷特。
“丹尼·克鲁格的人怎么说？”
“南海岸会有一条船，让他神不知鬼不觉地消失到法国去。”
“神不知鬼不觉”，莱姆喜欢这个词。这里的警察从来不会这么说。
他又想起了曼彻斯特附近的安全屋，还有谷德雷特在伦敦的非政府组织。如果他可以亲自去现场走格子，或者通过高清视频查看现场的话，也许会发现一些被其他人错过的微小线索。他们也许能找出杀手的确切位置，确定他会何时开始执行任务。无论如何，现在再想也已经晚了。他只能希望现下的推论是正确的。
“你都做了什么准备？”
“枪击范围内有十名队员，所有人都穿便衣。”她补充道，丹尼·克鲁格、法国安全部的人，还有另一个战术小组的人，正在伯明翰“低调地”行动。朗赫斯特还为牧师的藏身之处外加了一层保险。他们没有证据表明凶手已经知道牧师的具体位置，但她不想冒任何风险。
“我们很快就会知道了，警探。”
他们刚断开电话，电脑便“叮”地响了一声。
“莱姆先生？”
对话框出现在屏幕上，打开了一个小窗口，是阿米莉亚·萨克斯客厅的摄像头。他可以看到帕米在敲键盘，和他进行即时对话。
他通过语音识别系统和她聊起来。
“你好，帕米，你肿么样？”
该死的电脑。也许他应该让他们的电脑天才罗德尼·萨内克重新安装一个系统。
但是她看懂了。
“我很好。”她回道，“你还好吗？”
“我很好。”
“阿米莉亚在你那里吗？”
“没有，她在办一个案子。”
“:-(糟糕，我想和她聊聊。打了电话没接。”
“窝可以帮忙咩——”
该死的。他叹了口气，再次尝试。“有什么我们可以帮你的吗？”
“不必了，谢谢。”她停顿了一下，他看到她瞥了一眼自己的手机。她回头看向电脑，继续打字，“雷切尔打电话来了，马上回来。”
她离开了摄像头，转过身对着手机说话。她把一个巨大的书包拖到腿上，从里面掏出一本书，打开书，又从里面找到一些笔记。她似乎正在读上面的内容。
莱姆正要转身回到白板时，看了一眼网络摄像头的窗口。
有什么不一样。
他皱起眉头，将电子轮椅拉近，心里警觉起来。
萨克斯的房子里似乎还有别人。难道是？很难确定，他眯起眼睛仔细看去。是的，有一个人在那里，躲在黑暗的过道里，距离帕米只有二十英尺左右。
莱姆眼睛眯成一条缝，努力把头伸向屏幕。那名入侵者的脸被帽子遮住了。而他手里拿着什么东西。是一把枪？还是刀？
“汤姆！”
但护理员是听不到的。当然，他出去倒垃圾了。
“指令，呼叫萨克斯家。”
感谢上帝，语音识别系统如实照做了。
他看到帕米往电脑旁的电话扫了一眼，但是她忽略了铃声。房子不是她的——她想让电话转到语音信箱。她继续对着手机讲话。
那个男子把头探出走廊，他的脸被帽檐遮住，直接对准她的方向。
“指令，即时消息！”
对话框在屏幕上弹出。
“指令，键入：‘帕米感叹号。’指令，发送。”
“pamex勘探号。”
他妈的！
“指令，键入：‘帕米，危险，快跑’指令，发送。”
这一次信息几乎原封不动地送了出去。
帕米，快读短信，求你了！莱姆默默地哀求。快看屏幕！
但女孩沉浸在谈话中。脸上不再显得那么轻松，她的讨论变得严肃起来。
莱姆拨打了九一一，操作员向他保证，警车会在五分钟之内到达别墅。但是入侵者距帕米只有几秒之遥，而她对这个人的存在毫不知情。
莱姆当然知道那是五二二。他曾经折磨马洛伊以获得所需的信息。阿米莉亚·萨克斯一定是名单上第一个要死的人。只是那个人现在不是萨克斯，而是这个无辜的女孩。
他的心脏怦怦直跳，一阵头痛猛地袭来。他又试了一次电话。铃声响了四下。“嗨，这里是阿米莉亚，请在嘀声后留下您的口信。”
他又试了一次。“指令，键入：‘帕米给我打电话，句号。林肯，句号。”
即使能和她说上话，他又能告诉她什么呢？他知道萨克斯家里藏有武器，但他不知道她把武器放在哪儿了。帕米是一个运动型的女孩，入侵者的体格和她并没有差太多。但他一定是有武器的。而且，鉴于他所在的位置，他可以在她毫无所觉的情况下往她的脖子上套一根绳索，或者用刀插进她的后背。
而且会发生在他的眼前。
她终于转向了电脑，就要看到消息了。
好的，不要停止，继续转过来。
莱姆看到了房间地板上的阴影，是杀手在向她移动吗？
帕米还在用手机打电话，移到了电脑旁边，但她看着的是键盘，而不是屏幕。
抬头！莱姆默默地催促。求你了！看看那条该死的短信！
但就像如今所有的孩子一样，帕米并不需要看屏幕就可以准确地键入信息。手机紧紧地夹在她的脸颊和肩膀之间，她在键盘上快速打出了一串字符。
“我得走了，再见莱姆先生:-)”接着，屏幕一黑。
阿米莉亚·萨克斯很不舒服。她在犯罪现场，穿戴着特卫强连体服、外科医生的帽子和靴子。这是个密闭空间，萨克斯觉得一阵眩晕。她闻到仓库里潮湿的纸张、血水和汗水混在一起的甜苦气味，觉得十分反胃。
她并不了解乔瑟夫·马洛伊警监。但就像朗·塞利托说过的，他是“我们中的一员”。她在看到五二二为了获取信息对他的所作所为之后，更是感到震惊。现场的搜证已经快结束了，她开始将收集的证据袋往外拿。她很高兴能呼吸到外面的空气，即使空气里充满了烧柴油的烟味。
她脑海中回响着父亲的声音。她小的时候，有一次在父母的卧室里发现父亲身穿制服，在擦眼泪。这让她十分震动。她从来没见过父亲哭。他招呼她进到屋里来。赫尔曼·萨克斯总是与他的女儿开诚布公。他让她坐在床边的椅子上，然后解释说，他的一位朋友，一位同行的警察，在阻止一起抢劫案的时候被歹徒开枪打死了。
“艾米，做这行的，每个人都是你的家人。你和这些人在一起的时间可能比和自己的另一半甚至孩子在一起的时间还要多。每次一个穿蓝制服的人死了，你自己也跟着死去了一点点。不论是巡警还是长官，都是一家人，失去他们的时候，痛苦是一样的。”
她现在可以感觉到他说的那种痛苦，深深地感觉到了。
“我这边结束了。”她对站在快速响应车旁的工作人员说。她是独自搜查的现场，但是皇后区的警官做了视频和影像记录，还在二级现场（可能的入口和出口）走了格子。
她朝前来的法医和验尸所的同事点点头，说：“可以把他送去太平间了。”
那几个人身上穿戴着厚厚的绿色手套和连体服走了进去。萨克斯将装证据的牛奶箱放上车，准备送去莱姆的实验室，然后突然停了下来。
有人在注视她。
她听到一声极细微的金属碰撞声。也可能是金属碰到了水泥地或者玻璃，声音来自一条冷清的小巷。她快速瞥了一眼，看见一个身影躲在附近一个废弃工厂的装卸码头，那里几年前就已经变成了废墟。
仔细搜寻，但要随时警惕你的身后……
她想起了在墓地的时候，凶手戴着偷来的警官帽，密切注视着她。她现在感到了与那时同样的不安。她走进巷子，手放在枪上。但是这里没人。
是她多心了吗？
“警探？”一位技术人员朝她喊道。
她继续前进。那扇脏兮兮的窗户后面，是一个人的脸吗？
“警探。”那个人坚持道。
“马上。”她的声音里带着一点点不耐烦。
犯罪现场技术员说：“对不起，是一个电话。莱姆警探打来的。”
她在侦查现场的时候，手机总是关机的，以免被干扰。
“告诉他，我马上给他打回去。”
“警探，他说是关于一个叫帕米的人，在您的房子里出了事，需要您马上过去。”
梅尔·库柏皱着眉头。
“那个仓库，杀死乔的地方。那是几个出版商租来存放回收纸张的，但有几个月没使用了。奇怪的是，仓库的所有权不太明确。”
“什么意思？”
“我检索了该公司所有的文件。顺着它能找到三家公司，三家公司都属于特拉华的一家公司，而那家公司的母公司是几家在纽约的公司。这些公司最终的所有人似乎在马来西亚。”
但五二二已经知道这些了，而且认为那里是折磨受害者的安全地点。他是怎么知道的？因为他是无所不知的人。
实验室里的电话响了起来，莱姆看了一眼来电显示。五二二案得到的全是坏消息，请让这个案子有些好消息吧。“朗赫斯特探长。”
“莱姆警探，我打电话来和你说一下新情况。我们这里的行动看起来相当有成效。”她声音里流露出一种难得的兴奋。她解释说，法国安全部的特工德埃斯通已经奔至伯明翰，并在城外西布罗姆维奇的穆斯林社区接触到了一些阿尔及利亚人。
他了解到，那个美国人请他们伪造了护照和过境文件。先去北非，再到新加坡。他付了定金，他们承诺第二天晚上会把所有文件准备好。他一拿到文件就会前往伦敦把活儿做完。
“好。”莱姆笑着说，“这意味着罗根已经在那里了，你不觉得吗？在伦敦。”
“我可以相当肯定，是的。”朗赫斯特同意道，“我们争取明天和中情五局的人会合，在暗杀区域做好准备。”
“非常好。”
所以理查德·罗根去买了相关文件，还为此付了一大笔钱，就是为了让警方集中精力在伯明翰，而他好赶到伦敦去完成此次的任务——杀死牧师谷德雷特。
“丹尼·克鲁格的人怎么说？”
“南海岸会有一条船，让他神不知鬼不觉地消失到法国去。”
“神不知鬼不觉”，莱姆喜欢这个词。这里的警察从来不会这么说。
他又想起了曼彻斯特附近的安全屋，还有谷德雷特在伦敦的非政府组织。如果他可以亲自去现场走格子，或者通过高清视频查看现场的话，也许会发现一些被其他人错过的微小线索。他们也许能找出杀手的确切位置，确定他会何时开始执行任务。无论如何，现在再想也已经晚了。他只能希望现下的推论是正确的。
“你都做了什么准备？”
“枪击范围内有十名队员，所有人都穿便衣。”她补充道，丹尼·克鲁格、法国安全部的人，还有另一个战术小组的人，正在伯明翰“低调地”行动。朗赫斯特还为牧师的藏身之处外加了一层保险。他们没有证据表明凶手已经知道牧师的具体位置，但她不想冒任何风险。
“我们很快就会知道了，警探。”
他们刚断开电话，电脑便“叮”地响了一声。
“莱姆先生？”
对话框出现在屏幕上，打开了一个小窗口，是阿米莉亚·萨克斯客厅的摄像头。他可以看到帕米在敲键盘，和他进行即时对话。
他通过语音识别系统和她聊起来。
“你好，帕米，你肿么样？”
该死的电脑。也许他应该让他们的电脑天才罗德尼·萨内克重新安装一个系统。
但是她看懂了。
“我很好。”她回道，“你还好吗？”
“我很好。”
“阿米莉亚在你那里吗？”
“没有，她在办一个案子。”
“:-(糟糕，我想和她聊聊。打了电话没接。”
“窝可以帮忙咩——”
该死的。他叹了口气，再次尝试。“有什么我们可以帮你的吗？”
“不必了，谢谢。”她停顿了一下，他看到她瞥了一眼自己的手机。她回头看向电脑，继续打字，“雷切尔打电话来了，马上回来。”
她离开了摄像头，转过身对着手机说话。她把一个巨大的书包拖到腿上，从里面掏出一本书，打开书，又从里面找到一些笔记。她似乎正在读上面的内容。
莱姆正要转身回到白板时，看了一眼网络摄像头的窗口。
有什么不一样。
他皱起眉头，将电子轮椅拉近，心里警觉起来。
萨克斯的房子里似乎还有别人。难道是？很难确定，他眯起眼睛仔细看去。是的，有一个人在那里，躲在黑暗的过道里，距离帕米只有二十英尺左右。
莱姆眼睛眯成一条缝，努力把头伸向屏幕。那名入侵者的脸被帽子遮住了。而他手里拿着什么东西。是一把枪？还是刀？
“汤姆！”
但护理员是听不到的。当然，他出去倒垃圾了。
“指令，呼叫萨克斯家。”
感谢上帝，语音识别系统如实照做了。
他看到帕米往电脑旁的电话扫了一眼，但是她忽略了铃声。房子不是她的——她想让电话转到语音信箱。她继续对着手机讲话。
那个男子把头探出走廊，他的脸被帽檐遮住，直接对准她的方向。
“指令，即时消息！”
对话框在屏幕上弹出。
“指令，键入：‘帕米感叹号。’指令，发送。”
“pamex勘探号。”
他妈的！
“指令，键入：‘帕米，危险，快跑’指令，发送。”
这一次信息几乎原封不动地送了出去。
帕米，快读短信，求你了！莱姆默默地哀求。快看屏幕！
但女孩沉浸在谈话中。脸上不再显得那么轻松，她的讨论变得严肃起来。
莱姆拨打了九一一，操作员向他保证，警车会在五分钟之内到达别墅。但是入侵者距帕米只有几秒之遥，而她对这个人的存在毫不知情。
莱姆当然知道那是五二二。他曾经折磨马洛伊以获得所需的信息。阿米莉亚·萨克斯一定是名单上第一个要死的人。只是那个人现在不是萨克斯，而是这个无辜的女孩。
他的心脏怦怦直跳，一阵头痛猛地袭来。他又试了一次电话。铃声响了四下。“嗨，这里是阿米莉亚，请在嘀声后留下您的口信。”
他又试了一次。“指令，键入：‘帕米给我打电话，句号。林肯，句号。”
即使能和她说上话，他又能告诉她什么呢？他知道萨克斯家里藏有武器，但他不知道她把武器放在哪儿了。帕米是一个运动型的女孩，入侵者的体格和她并没有差太多。但他一定是有武器的。而且，鉴于他所在的位置，他可以在她毫无所觉的情况下往她的脖子上套一根绳索，或者用刀插进她的后背。
而且会发生在他的眼前。
她终于转向了电脑，就要看到消息了。
好的，不要停止，继续转过来。
莱姆看到了房间地板上的阴影，是杀手在向她移动吗？
帕米还在用手机打电话，移到了电脑旁边，但她看着的是键盘，而不是屏幕。
抬头！莱姆默默地催促。求你了！看看那条该死的短信！
但就像如今所有的孩子一样，帕米并不需要看屏幕就可以准确地键入信息。手机紧紧地夹在她的脸颊和肩膀之间，她在键盘上快速打出了一串字符。
“我得走了，再见莱姆先生:-)”接着，屏幕一黑。
阿米莉亚·萨克斯很不舒服。她在犯罪现场，穿戴着特卫强连体服、外科医生的帽子和靴子。这是个密闭空间，萨克斯觉得一阵眩晕。她闻到仓库里潮湿的纸张、血水和汗水混在一起的甜苦气味，觉得十分反胃。
她并不了解乔瑟夫·马洛伊警监。但就像朗·塞利托说过的，他是“我们中的一员”。她在看到五二二为了获取信息对他的所作所为之后，更是感到震惊。现场的搜证已经快结束了，她开始将收集的证据袋往外拿。她很高兴能呼吸到外面的空气，即使空气里充满了烧柴油的烟味。
她脑海中回响着父亲的声音。她小的时候，有一次在父母的卧室里发现父亲身穿制服，在擦眼泪。这让她十分震动。她从来没见过父亲哭。他招呼她进到屋里来。赫尔曼·萨克斯总是与他的女儿开诚布公。他让她坐在床边的椅子上，然后解释说，他的一位朋友，一位同行的警察，在阻止一起抢劫案的时候被歹徒开枪打死了。
“艾米，做这行的，每个人都是你的家人。你和这些人在一起的时间可能比和自己的另一半甚至孩子在一起的时间还要多。每次一个穿蓝制服的人死了，你自己也跟着死去了一点点。不论是巡警还是长官，都是一家人，失去他们的时候，痛苦是一样的。”
她现在可以感觉到他说的那种痛苦，深深地感觉到了。
“我这边结束了。”她对站在快速响应车旁的工作人员说。她是独自搜查的现场，但是皇后区的警官做了视频和影像记录，还在二级现场（可能的入口和出口）走了格子。
她朝前来的法医和验尸所的同事点点头，说：“可以把他送去太平间了。”
那几个人身上穿戴着厚厚的绿色手套和连体服走了进去。萨克斯将装证据的牛奶箱放上车，准备送去莱姆的实验室，然后突然停了下来。
有人在注视她。
她听到一声极细微的金属碰撞声。也可能是金属碰到了水泥地或者玻璃，声音来自一条冷清的小巷。她快速瞥了一眼，看见一个身影躲在附近一个废弃工厂的装卸码头，那里几年前就已经变成了废墟。
仔细搜寻，但要随时警惕你的身后……
她想起了在墓地的时候，凶手戴着偷来的警官帽，密切注视着她。她现在感到了与那时同样的不安。她走进巷子，手放在枪上。但是这里没人。
是她多心了吗？
“警探？”一位技术人员朝她喊道。
她继续前进。那扇脏兮兮的窗户后面，是一个人的脸吗？
“警探。”那个人坚持道。
“马上。”她的声音里带着一点点不耐烦。
犯罪现场技术员说：“对不起，是一个电话。莱姆警探打来的。”
她在侦查现场的时候，手机总是关机的，以免被干扰。
“告诉他，我马上给他打回去。”
“警探，他说是关于一个叫帕米的人，在您的房子里出了事，需要您马上过去。”