第18节
  艾文虽然心里纳闷,不过,却也直接告诉江离道:“这个翻译刚刚问我,能不能听懂他的中文。”
  江离自然明白,那位翻译为何有此一问。顿了顿,她也有些无奈的小声道:“我大概能听懂零星的几个字,但是,完整的句子真的分辨不出来。”
  见她情绪低落,艾文连忙安抚道:“没事,国内方言那么多,反应不过来很正常。”
  艾文和江离在这边互相说着话,尚且不觉什么。
  杰克则是不掩好奇的打量了艾文几眼,尤其是在他居然敢伸手去摸江离的头的时候,眼睛里更是装满了震惊之色。
  ——头部、脖颈等几处位置,都是人类的要害部位,就算是普通人,在别人触碰到这种敏感部位的时候,都会不由自主的有所防备,更别说是他们这种久经战斗、防备意识格外强烈的人了。被人突然靠近的时候,本能的做出硬性反击都是有可能的。
  至于江离,虽然杰克还摸不清她的身份来历,但是,能够用窗户框直接将一个吸血鬼怼到昏厥的人,怎么可能会是普通人?这样的江离,面对艾文的摸头,居然连躲一下都不躲,她对这个据说也是翻译的年轻人,居然能够信任到这种地步么……
  江离和艾文之间,气氛极为融洽,倒是刚刚那位翻译,才刚刚从艾文这里找回信心,听着艾文和江离之间的交谈,他却顿时如遭雷击,深深的拧着眉,脸上更是露出了难以置信的神色。
  “你、你们……”饱受打击的翻译终于忍无可忍的插了一句,直接用相声麻花味的中文问道:“你们两个都没发现,其实你们两个说的根本不是同一种语言吗!?”
  江离听不太懂翻译在说什么,只是下意识的抬起头来。
  倒是艾文,本能的就反驳道:“怎么可能!”
  这个翻译倒也专业,说话间,干脆连自己平时常用的录音笔都拿出来了,鼓捣了两下,找到刚刚录下来的江离和艾文交谈的声音,直接播放了出来。
  江离明显对录音笔有些好奇,还小声的和艾文说道:“和我的声音很像,但是又不太一样。”
  艾文也低声笑道:“声音传输介质的问题,每个人对自己声音的感觉,和录下来再去听的感觉都不一样,回头详细和你解释。”
  那个翻译放了一遍之后,指了指江离,急切的表示道:“你还没发现吗?她说的根本就不是中文!”
  听着录音笔里江离的声音,艾文也不由屏息凝神,竖起耳朵。
  片刻之后,艾文的面上,随之露出惊讶的神色。
  “我没说错吧!这个小姑娘说话的时候,少量常用语应该是中文,但是,大部分的句子,根本不是中文!”那个翻译总算是沉冤昭雪了。
  艾文迟疑了一瞬,缓缓回答道:“你说的是对的……但是,她在说什么,我的确直接就能听懂。而且,在你把这段声音录下来之前,我甚至不曾辨别出,江离的语言和中文有所区别这件事。”
  “这怎么可能!”那个翻译立时叫道,见艾文神色认真,不像是在说假话,他也不由得推测道:“难道也是方言?她说的是不是你的家乡话……”翻译倒是想起来,自己在东方留学的时候,听同学提起过,有些音调比较特殊且罕见的方言中,很多年轻人虽然能听懂长辈口中的音调,但是自己却已经不会说家乡话了,在这种情况下,两代人之间言语差异很大,却完全不影响互相的交流。
  艾文不由得陷入了沉思。
  这个翻译不了解情况,但是他自己却很清楚,江离说的,根本不是他老家的方言,最重要的是,在此之前,他甚至根本没意识到,江离说话的时候,和自己是不同的,这件事认真琢磨的话,其实非常奇怪,奈何艾文一时间也想不出头绪来。
  倒是江离,猛然间想到了一件事。
  上古时期,语言和文字还在发展演变之初。说白了,隔着一座小山的两个部族,记事所用的刻痕、交流的言语,可能都是不大相同的,人们之间的交流,何其困难。但是,地处天南海北、彼此的住处相隔甚远的大妖怪之间,却并不曾遇到这种交流障碍。这种所有大妖怪都习以为常的事情,其实现在用人类的角度来看,似乎也是并不寻常的……
  至于那个翻译说的,偶尔能听懂她话语间零星几个常用词的原因也很简单,江离在模仿艾文的语调学英文的同时,其实也不自觉的模仿了普通中文的发言。
  意识到这点之后,江离的脸色难得有些微微的发白。
  ——原来,除了英文、现代中文的文字之外,其实,她也得学习现在中文的发音!?
  恍惚开始怀疑人生,纠结自己上一次是不是真的睡的时间太长了的江离轻轻的攥着艾文的衣袖不说话了。艾文又轻轻的摸了摸她的头,虽然不知道她在想什么,却也依旧在安抚道:“没事的,嗯?”
  “嗯……”江离点了点头。
  终于,在别处忙完了的警察,回到了自己的办公室里。和他同来的,还有一位看上去大概四五十岁、面容坚毅、饱经风霜的陌生男人。
  “感谢上帝,艾文你终于来了!”警察一眼就看到了站在江离身边的艾文,大松了一口气,飞快的将自己刚刚带过来的那个男人拉过来主动介绍道:“这是我们为江离联系的寄养家庭,工作稳定,身家清白,家庭环境简单,和邻居相处融洽——”
  那个男人看上去还有些紧张,警察说一句,那个男人就忙不迭的跟着点点头,“我会照顾好她的——等等!?”说到最后,当他看到警察口中的江离本人后,突然间意识到不对劲来。
  “等等,我是想要收养一个孩子!你们不是说,有个孩子父母车祸去世,身体也受到了一些伤害……我愿意照顾一个——嗯、小婴儿?”
  这时候,外面也有一个警察急急忙忙的冲了过来,“不好意思,刚刚把收养和寄养孩子的家庭弄错了!”
  “……”艾文把自己的手轻轻搭在江离的肩膀上,带着安抚的意味。
  江离看向除了艾文之外所有人的时候,眼神都透着茫然。
  不知何时,走廊里又传来了一阵急促的脚步声,刚刚早已经离开的乔纳森,换了一个新的墨镜,竟然带着他的保镖、助理,杀了一个回马枪过来。
  不只是幸运杰克,就连刚刚那个显得有些局促、紧张的男人,在看到乔纳森的一瞬,都猛地站起身来。他身上的气质也随之一变,带着种出鞘后针锋相对的谨慎和戒备。
  乔纳森再次摘掉了自己脸上的墨镜,目光扫过幸运杰克和刚刚这个男人,露出一个似笑非笑的表情,转而用夸张的调子感叹道:“听说有一个孩子需要寄养家庭的照顾?”
  作者有话要说:  妖怪之间没有交流障碍
  江离的语言和现代中文有壁,但是艾文刚巧能听懂
  第14章 第 14 章
  江离当然听不懂乔纳森在说什么,只是有些奇怪他怎么又回来了,便看过去一眼。没办法,实在是乔纳森那夸张的动作、出现的排场太过惹眼,就算是江离,也难免会被吸引一下注意力。
  面对美丽的女士,乔纳森还是很有绅士风度的,自然而言的微微颔首示意。
  至于艾文,则是忍不住在琢磨乔纳森刚刚的话语,同时也在仔细的打量着乔纳森——这是警方帮忙联系安排的寄养家庭吗?看得出,家庭环境应该非常的富裕,人似乎也非常的热情,就是,怎么感觉不太靠谱的样子……
  正在这时,江离轻轻的戳了艾文一下,小声问道:“他刚刚说什么?”
  艾文把寄养家庭的事情低声告诉江离了。
  想起昨天后半夜飞檐走壁、满大街乱窜、然后被自己怼晕过去的拉斐尔,以及这位明显和昨天的吸血鬼有关系的乔纳森,霎时间,“有过不幸的经历、需要被寄养家庭照顾、以便更好的融入正常社会”的“可怜孩子”江离,诡异的沉默了。
  甚至于,就连之前那位警察,面对身边还带着一串保镖和助理的寄养家庭主人乔纳森的时候,都有点招架不住。