第53章
第53章
“我知道你，阿莉西亚。我们把格里菲斯的受害者和美国汽车案联系起来了。我在其中一篇报道里看见你的照片。”
这让她迟疑一下。她停下来，昂起头，显然在思考这些含意。
他继续说：“我立刻想到，你和格里菲斯在你的公寓里伪造了那次攻击。你让管理员听到你们的争吵，按照推测来救你。我一看到你在外面，就拨了一个特殊的电话号码。紧急情况下的快速拨号。”
阿莉西亚越过莱姆，朝电脑看去。她敲着键盘，直到找到通话记录。在过去的十分钟里，没有拨出的电话，并且最后一次的受话人不是九一一或纽约市警察局调度中心，而是惠特莫尔的律师事务所。她重拨电话，他们通过扬声器听到不带感情的接待员说：“律师事务所。”阿莉西亚挂断了电话。
她神色一缓，因为她可能推断，莱姆刚刚建立起那个关联，还没有其他人知道真相。她扫视一眼室内。莱姆注意到她很显年轻。淡色的眼睛，有雀斑，脸上几乎看不见皱纹。金色的头发透出绺绺灰色，蓬松浓密。伤疤显眼，但并没有削减她的诱惑力。弗农在她的手上会任其摆布。
“你们在弗农公寓里搜集的证据在哪里？”
她担心他收集了一些有关美国汽车诉讼案的报道，或者他有其他关乎真正动机的证据，这些证据最终会指向她。
“我告诉你，你就会杀了我们。”
她眉毛一皱。“这是当然。但我发誓我会让其他人都活着。你的朋友阿米莉亚——弗农对她非常着迷。我几乎要嫉妒了。她会好好的，阿米莉亚。还有她的母亲，还有你们小组里的其他人。但你要死。当然了，你们两个。”
“你要的东西没那么容易拿到。有些证据在皇后区的犯罪现场调查组总部，正在处理当中。而且——”
“我的另一个想法，是把这地方烧个精光。但那会引来很多关注，我可能会失去一些东西。你就告诉我吧。”
莱姆沉默不语。
阿莉西亚环顾客厅：看着文件柜、装有纸袋和塑料袋的箱子、架子、仪器。她走到一个文件柜前，打开朝里看。关上抽屉，又打开另一个柜子。然后，她仔细看看宽大的白色检测台，翻了翻箱子，里面是装有证物的塑料袋和纸袋。她展开一个垃圾袋，就是验尸官的那种深绿色尸袋，往里面扔了一些笔记本和剪报。
她继续收集可能跟她和诉讼案有关的证据，然后从手提包里拿出一个纸袋，开始小心翼翼地往里面放东西，就跟他想的一样：头发，当然是格里菲斯的头发。一张纸片，上面毫无疑问有他的摩擦嵴。然后——嗯，这事她肯定仔细全面地考虑过——是弗农的一只鞋。她没把鞋留下，而是在莱姆轮椅周围的地板上留了几个印痕。
莱姆说：“你和你丈夫的遭遇很可怕，但这些都解决不了问题。”
她厉声说：“成本效益分析。我把这当作是，让谁完蛋更划算分析。”有一瞬间，她弯腰向前，把鞋子按到地板上，她的衬衣垂落，他可以清楚地看到她胸前粗糙、褪色的伤疤。
“报道说，你赢了官司。”
在一种疏离的状态下，莱姆注意到，她往垃圾袋里扔证物袋时，有几个袋子的袋口开了。即便死亡当前，林肯·莱姆也对这种污染感到恼火。
“我没赢。我接受了和解。备忘录还没曝光的时候，我就接受了和解。事故发生之前，我的丈夫迈克尔一直在喝酒。那跟喷油器软管破裂没关系。但在审判中，酒精的事会对我们不利。而且有证据表明，他让我的伤势加重了——他死前把我从燃烧的车里拽出来，弄断了我的胳膊。我的律师说他们会拿这个做文章……还有喝酒的事。陪审团可能什么都不会给我们。所以我选择了和解。”
“但这从来不是钱的问题。这关乎的是两家公司害死了我的丈夫，给我留下了永远的伤疤，并且从未得到法律制裁。没有人受到控告。公司赔了很多钱给原告，但高管们那天晚上都回家和家人相聚了。我的丈夫没有，别的丈夫、妻子和孩子也没有。”
“格雷格·弗罗默离开了公司，去做义工了。”莱姆说，“他对喷油器出现的问题心怀内疚。”
这句话从他的嘴里脱口而出，沉甸甸的，抵得上“哦，请瞧瞧阿莉西亚对他做的那事”。
“‘人民卫士’，那都是无稽之谈，对吧？”
阿莉西亚点点头。“弗农不是这世上最有魅力的男人。让他按我的想法行事，这并不难。对迈克尔的死负有责任的人，我要他们按照他和其他那些人的死法去死。因为产品，因为贪婪。弗农很乐意配合，我们决定把这事变成一个政治议题，以此做幌子。免得人们想到美国汽车诉讼案，或许就把我牵扯进来了。”
“为什么是‘钢吻’，他那个宣言的题目？”
“他想出来的。我觉得他是想到了他的工具，锯子、刀子、起子。”
“你是怎么找到他的？”
“当然了，这件事我谋划了多年。最难的部分是找个替罪羊。在针对汽车生产商的诉讼案中，我是当事人之一，所以我不能亲手杀人。但有天晚上，我在曼哈顿吃晚饭，碰巧看到弗农跟一个男人打架，一个拉美裔家伙。他嘲笑弗农——你知道的，他非常瘦。弗农就发狂了，非常愤怒。他跑开，那男人追他。但弗农是故意为之。他一个转身，用刀子还是剃刀把那人杀了。我从没见过比他更疯狂的人。像条鲨鱼。弗农跳上一辆吉卜赛出租车，消失了。”
“我真的没法理解眼前所见的事。一桩谋杀案就发生在我的眼皮底下。这事我琢磨了好多天。最终，我意识到他可能就是可以帮我的人。我向那家餐厅打听了一下，他好像一直在那里吃饭。他们不知道他的名字，但告诉我说，没错，他大概每周去一次。我不断地回那家餐厅，最后见到了他。”
“你勾引了他。”
“是的，我是。然后，第二天早上，我告诉他我看见他杀了那个拉美人。这是个冒险，但那时我把他勾引到手了。我知道他会任我差遣。我告诉他，我理解他为何要杀他。他受欺负了。我跟他说，在某种程度上，我也受过欺负——汽车公司让我失去了丈夫，用车祸造成的伤疤糟蹋了我的身体。我想报复。”
“教弗农怎样侵入datawise5000控制器的那个人，他杀掉的那个博客作者，他还给他弄到了一份购买内置式产品的顾客清单。你搜索清单，查找跟美国汽车有关联的人名，对吧？”
她点点头。“我不能把跟公司有关的每一个人都杀掉。我只想要半打左右的人去死。弗罗默、贝恩科夫、黑迪……那个当律师的吸血鬼，瓦莱丽·迈尔。”
“好了，”莱姆问，差不多是漫不经心的样子，“你打算怎样杀掉弗农·格里菲斯？”
他推测出这一点，她似乎并不吃惊。“我还不知道。可能得活活烧死他，弄得好像他在设置这样那样的陷阱。汽油吧。他这么瘦，却强壮得出奇。”
“所以你的确知道他在哪里？”
“不知道。离开我家之后，他不确定要去哪里。某个地方的短期住宿旅馆吧。他说他会和我联系。他会的。”
莱姆说：“你和你家人的遭遇很不幸，但这样做对你有什么帮助吗？”
“正义，安慰。”
“你会被发现的。”
“我觉得不会。”阿莉西亚瞥一眼手表，然后走近莱姆，把刀刃往上一翻，盯着他的颈动脉。她的手稳得像屠夫或外科医生。
莱姆从刀刃上移开目光，昂起头说：“好，动手吧。不过要用力，必须用力。你只有一次机会。”
阿莉西亚停顿一下，困惑地皱起眉头。
但莱姆没跟她说话。他定定地看着朱丽叶·阿切尔，她手拿一盏带铁底座的检查灯，摇摇晃晃走到那女人身后。她点点头，表示收到他的指令，挥起灯具径直击向阿莉西亚的颅骨底部，确实很用力。
“我知道你，阿莉西亚。我们把格里菲斯的受害者和美国汽车案联系起来了。我在其中一篇报道里看见你的照片。”
这让她迟疑一下。她停下来，昂起头，显然在思考这些含意。
他继续说：“我立刻想到，你和格里菲斯在你的公寓里伪造了那次攻击。你让管理员听到你们的争吵，按照推测来救你。我一看到你在外面，就拨了一个特殊的电话号码。紧急情况下的快速拨号。”
阿莉西亚越过莱姆，朝电脑看去。她敲着键盘，直到找到通话记录。在过去的十分钟里，没有拨出的电话，并且最后一次的受话人不是九一一或纽约市警察局调度中心，而是惠特莫尔的律师事务所。她重拨电话，他们通过扬声器听到不带感情的接待员说：“律师事务所。”阿莉西亚挂断了电话。
她神色一缓，因为她可能推断，莱姆刚刚建立起那个关联，还没有其他人知道真相。她扫视一眼室内。莱姆注意到她很显年轻。淡色的眼睛，有雀斑，脸上几乎看不见皱纹。金色的头发透出绺绺灰色，蓬松浓密。伤疤显眼，但并没有削减她的诱惑力。弗农在她的手上会任其摆布。
“你们在弗农公寓里搜集的证据在哪里？”
她担心他收集了一些有关美国汽车诉讼案的报道，或者他有其他关乎真正动机的证据，这些证据最终会指向她。
“我告诉你，你就会杀了我们。”
她眉毛一皱。“这是当然。但我发誓我会让其他人都活着。你的朋友阿米莉亚——弗农对她非常着迷。我几乎要嫉妒了。她会好好的，阿米莉亚。还有她的母亲，还有你们小组里的其他人。但你要死。当然了，你们两个。”
“你要的东西没那么容易拿到。有些证据在皇后区的犯罪现场调查组总部，正在处理当中。而且——”
“我的另一个想法，是把这地方烧个精光。但那会引来很多关注，我可能会失去一些东西。你就告诉我吧。”
莱姆沉默不语。
阿莉西亚环顾客厅：看着文件柜、装有纸袋和塑料袋的箱子、架子、仪器。她走到一个文件柜前，打开朝里看。关上抽屉，又打开另一个柜子。然后，她仔细看看宽大的白色检测台，翻了翻箱子，里面是装有证物的塑料袋和纸袋。她展开一个垃圾袋，就是验尸官的那种深绿色尸袋，往里面扔了一些笔记本和剪报。
她继续收集可能跟她和诉讼案有关的证据，然后从手提包里拿出一个纸袋，开始小心翼翼地往里面放东西，就跟他想的一样：头发，当然是格里菲斯的头发。一张纸片，上面毫无疑问有他的摩擦嵴。然后——嗯，这事她肯定仔细全面地考虑过——是弗农的一只鞋。她没把鞋留下，而是在莱姆轮椅周围的地板上留了几个印痕。
莱姆说：“你和你丈夫的遭遇很可怕，但这些都解决不了问题。”
她厉声说：“成本效益分析。我把这当作是，让谁完蛋更划算分析。”有一瞬间，她弯腰向前，把鞋子按到地板上，她的衬衣垂落，他可以清楚地看到她胸前粗糙、褪色的伤疤。
“报道说，你赢了官司。”
在一种疏离的状态下，莱姆注意到，她往垃圾袋里扔证物袋时，有几个袋子的袋口开了。即便死亡当前，林肯·莱姆也对这种污染感到恼火。
“我没赢。我接受了和解。备忘录还没曝光的时候，我就接受了和解。事故发生之前，我的丈夫迈克尔一直在喝酒。那跟喷油器软管破裂没关系。但在审判中，酒精的事会对我们不利。而且有证据表明，他让我的伤势加重了——他死前把我从燃烧的车里拽出来，弄断了我的胳膊。我的律师说他们会拿这个做文章……还有喝酒的事。陪审团可能什么都不会给我们。所以我选择了和解。”
“但这从来不是钱的问题。这关乎的是两家公司害死了我的丈夫，给我留下了永远的伤疤，并且从未得到法律制裁。没有人受到控告。公司赔了很多钱给原告，但高管们那天晚上都回家和家人相聚了。我的丈夫没有，别的丈夫、妻子和孩子也没有。”
“格雷格·弗罗默离开了公司，去做义工了。”莱姆说，“他对喷油器出现的问题心怀内疚。”
这句话从他的嘴里脱口而出，沉甸甸的，抵得上“哦，请瞧瞧阿莉西亚对他做的那事”。
“‘人民卫士’，那都是无稽之谈，对吧？”
阿莉西亚点点头。“弗农不是这世上最有魅力的男人。让他按我的想法行事，这并不难。对迈克尔的死负有责任的人，我要他们按照他和其他那些人的死法去死。因为产品，因为贪婪。弗农很乐意配合，我们决定把这事变成一个政治议题，以此做幌子。免得人们想到美国汽车诉讼案，或许就把我牵扯进来了。”
“为什么是‘钢吻’，他那个宣言的题目？”
“他想出来的。我觉得他是想到了他的工具，锯子、刀子、起子。”
“你是怎么找到他的？”
“当然了，这件事我谋划了多年。最难的部分是找个替罪羊。在针对汽车生产商的诉讼案中，我是当事人之一，所以我不能亲手杀人。但有天晚上，我在曼哈顿吃晚饭，碰巧看到弗农跟一个男人打架，一个拉美裔家伙。他嘲笑弗农——你知道的，他非常瘦。弗农就发狂了，非常愤怒。他跑开，那男人追他。但弗农是故意为之。他一个转身，用刀子还是剃刀把那人杀了。我从没见过比他更疯狂的人。像条鲨鱼。弗农跳上一辆吉卜赛出租车，消失了。”
“我真的没法理解眼前所见的事。一桩谋杀案就发生在我的眼皮底下。这事我琢磨了好多天。最终，我意识到他可能就是可以帮我的人。我向那家餐厅打听了一下，他好像一直在那里吃饭。他们不知道他的名字，但告诉我说，没错，他大概每周去一次。我不断地回那家餐厅，最后见到了他。”
“你勾引了他。”
“是的，我是。然后，第二天早上，我告诉他我看见他杀了那个拉美人。这是个冒险，但那时我把他勾引到手了。我知道他会任我差遣。我告诉他，我理解他为何要杀他。他受欺负了。我跟他说，在某种程度上，我也受过欺负——汽车公司让我失去了丈夫，用车祸造成的伤疤糟蹋了我的身体。我想报复。”
“教弗农怎样侵入datawise5000控制器的那个人，他杀掉的那个博客作者，他还给他弄到了一份购买内置式产品的顾客清单。你搜索清单，查找跟美国汽车有关联的人名，对吧？”
她点点头。“我不能把跟公司有关的每一个人都杀掉。我只想要半打左右的人去死。弗罗默、贝恩科夫、黑迪……那个当律师的吸血鬼，瓦莱丽·迈尔。”
“好了，”莱姆问，差不多是漫不经心的样子，“你打算怎样杀掉弗农·格里菲斯？”
他推测出这一点，她似乎并不吃惊。“我还不知道。可能得活活烧死他，弄得好像他在设置这样那样的陷阱。汽油吧。他这么瘦，却强壮得出奇。”
“所以你的确知道他在哪里？”
“不知道。离开我家之后，他不确定要去哪里。某个地方的短期住宿旅馆吧。他说他会和我联系。他会的。”
莱姆说：“你和你家人的遭遇很不幸，但这样做对你有什么帮助吗？”
“正义，安慰。”
“你会被发现的。”
“我觉得不会。”阿莉西亚瞥一眼手表，然后走近莱姆，把刀刃往上一翻，盯着他的颈动脉。她的手稳得像屠夫或外科医生。
莱姆从刀刃上移开目光，昂起头说：“好，动手吧。不过要用力，必须用力。你只有一次机会。”
阿莉西亚停顿一下，困惑地皱起眉头。
但莱姆没跟她说话。他定定地看着朱丽叶·阿切尔，她手拿一盏带铁底座的检查灯，摇摇晃晃走到那女人身后。她点点头，表示收到他的指令，挥起灯具径直击向阿莉西亚的颅骨底部，确实很用力。